1
00:00:50,525 --> 00:00:53,522
স্বাগত জানান গুরুকান্ত দেশাই
শক্তি পরিবার।

2
00:01:05,842 --> 00:01:08,092
"স্বপ্ন দেখো না।"

3
00:01:19,367 --> 00:01:22,114
"স্বপ্ন কখনোই সত্যি হয় না।"

4
00:01:28,775 --> 00:01:31,025
বাবাও তাই বলতেন।

5
00:01:35,100 --> 00:01:37,681
কিন্তু আমি দিবাস্বপ্ন দেখছিলাম।

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,690
তারা তুরস্কে ঘনশ্যাম দাসের কাজ করেন।

7
00:02:08,355 --> 00:02:10,853
কি বোকা তোমাকে ভাড়া করবে?

8
00:02:11,435 --> 00:02:16,680
ঘনশ্যাম তাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছিল
কথা বলতে সে চাকরি পেয়েছে।

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,677
আমারও পাসপোর্ট আছে। - কি খবর
সে কি আমার পিছনে এটা করছে?

10
00:02:21,341 --> 00:02:23,591
গ্রেড আগামীকাল, তাই না?

11
00:02:25,045 --> 00:02:27,295
আপনি পর্যালোচনা দেখেছেন?

12
00:02:29,207 --> 00:02:31,457
আপনি পড়ে গেলেন?

13
00:02:36,450 --> 00:02:40,236
সে তার লজ্জা লুকানোর চেষ্টা করে
তাহলে সে কি চাকরি পাবে?

14
00:02:40,611 --> 00:02:44,468
আমি একটা চাকরি পেয়েছি। এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
আমি কি ফেল করেছি নাকি পাস করেছি?

15
00:02:45,040 --> 00:02:47,811
তারা আপনাকে প্রতিফলিত করবে। করবে পুরো গ্রাম
হাসুন এবং কথা বলুন...

16
00:02:47,936 --> 00:02:51,468
যে গণিত শিক্ষকের ছেলে বোকা।
এটি কখনই অগ্রসর হবে না।

17
00:02:51,593 --> 00:02:54,637
তাকে অভিশাপ দিও না। সে বেড়াতে যাচ্ছে।

18
00:02:54,762 --> 00:03:02,504
জাহান্নামে যাও। আমি পারব না
আমি আমার ছেলের ব্যর্থতা সহ্য করি।

19
00:03:12,118 --> 00:03:15,406
আমার সৎ ছেলে বিদেশে যাচ্ছে।

20
00:03:15,531 --> 00:03:20,816
আমার সামনে নতজানু, তুমি
বোকামিতে বানর।

21
00:03:20,941 --> 00:03:26,769
ডাইনি, তোমার সৎপুত্র করবে
চাঁদে চড়ে বহুদূর যান।

22
00:03:36,341 --> 00:03:40,912
হ্যালো, মাহেহো। তিনি এলেন
ইধার থেকে ইস্তাম্বুল একা।

23
00:03:41,037 --> 00:03:45,788
ওখান থেকে পালিয়ে এখানে আস। এটা দিতে হবে
যখন আপনি এই আকারের বিল্ডিং দেখতে পান।

24
00:03:45,913 --> 00:03:53,821
আমাকে বেতন দেওয়া হয়নি। আপনি কি জানেন? কেউ নেই
স্কুল, তার বাবা বা বাবা নেই।

25
00:03:53,946 --> 00:04:00,856
আমি আপনার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছি.

26
00:04:03,519 --> 00:04:09,138
আমার ইউনিফর্ম আছে। এটা লাল।
আমারও একটা টুপি আছে। এটা আমাকে পুরোপুরি ফিট.

27
00:04:09,263 --> 00:04:11,720
আমি কঠোর পরিশ্রম করি। বিক্রি করছে
গ্যাসোলিন ক্যানিস্টার

28
00:04:11,845 --> 00:04:15,715
আপনি কি জানেন যে তারা এখানে একটি চিহ্ন হিসাবে বলে
কৃতজ্ঞতা? সালাম ওয়ালেকুম।

29
00:04:32,112 --> 00:04:34,777
অবিশ্বাস্য।

30
00:04:41,269 --> 00:04:46,049
কেন আবার বাজি?
সে দ্বিগুণ হারবে।

31
00:04:46,174 --> 00:04:48,428
আসুন, এটি আমাদের জন্য নয়।

32
00:04:53,339 --> 00:04:55,589
আপনার ভাগ্য আশ্চর্যজনক.

33
00:05:06,449 --> 00:05:09,862
আমি তুলে নেব...

34
00:05:26,261 --> 00:05:32,671
আপনি তার দোকান বন্ধ করে দিয়েছেন। কিভাবে জানলেন
যে কাঁচের নিচে লাল বল আছে?

35
00:05:36,125 --> 00:05:39,122
আমি এটা দেখেছি। এক গ্লাস
অন্যদের তুলনায় ছোট।

36
00:05:39,247 --> 00:05:42,160
আমি শুধু ঐ আআআ অনুসরণ করছিলাম।

37
00:05:49,569 --> 00:05:52,523
এটি মশলা নিয়ে ব্যবসা।
বড় বড় ব্যবসায়ীরা এখানে আসেন।

38
00:05:52,648 --> 00:05:54,480
এটা বুদ্ধিমান মানুষের জন্য একটি কাজ.

39
00:05:54,605 --> 00:05:57,184
তীক্ষ্ণ
হতে, আপনার জন্য আরো.

40
00:05:58,100 --> 00:06:03,011
আগামীকাল থেকে তিনি তাদের মধ্যে থাকবেন
নতুন ডিলার...গুরুকান্ত দেশাই।

41
00:11:24,654 --> 00:11:27,111
কতদিন ধরে তিনি এখানে কাজ করছেন?

42
00:11:28,193 --> 00:11:30,907
বারো বছর। - কর
সে কি টাই পরে?

43
00:11:31,032 --> 00:11:32,854
তোমার টাই কোথায়? এটা লাগান।

44
00:11:32,979 --> 00:11:36,394
এই? - হ্যাঁ, লাগাও।

45
00:11:38,598 --> 00:11:43,134
আপনার সম্পর্কে কিছু অভিযোগ আছে, কিন্তু
আপনার কাজে খুব সন্তুষ্ট।

46
00:11:43,259 --> 00:11:50,213
আমি আপনাকে বিক্রয় ব্যবসায় প্রচার করছি।
আগামীকাল থেকে কাজ শুরু হবে। অভিনন্দন।

47
00:11:59,284 --> 00:12:02,737
আপনি ভাগ্যবান. নিযুক্ত
এবং বিক্রয় ব্যবসা হয়.

48
00:12:05,234 --> 00:12:08,945
আমার তেরো বছর লেগেছে
সেলস ম্যানেজার হতে...

49
00:12:09,070 --> 00:12:11,320
এবং, তিনি তার গলায় একটি টাই পরেন।

50
00:12:15,141 --> 00:12:18,761
কিন্তু আমি এটা পরতে চাই না
একটি টাই আমি পদোন্নতিও চাই না।

51
00:12:18,886 --> 00:12:21,136
কেন?

52
00:12:21,384 --> 00:12:24,006
আমি আমার গ্রামে ফিরে যেতে চাই।

53
00:12:26,296 --> 00:12:30,249
যখন সে তোমার কাছে সেই বোকা হাজির
একটি ধারণা, যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

54
00:12:31,497 --> 00:12:33,747
যখন টাই পরলাম।

55
00:12:34,203 --> 00:12:36,453
কেন?

56
00:12:38,782 --> 00:12:42,485
আমি যেভাবে কাজ করি তা তুমি পছন্দ কর,
এবং তার কাছেও, তাহলে কেন...

57
00:12:42,610 --> 00:12:47,729
এই সাদা লোকের জন্য কাজ করেছেন?
তারা নিজেদের জন্য কাজ করে।

58
00:12:49,395 --> 00:12:53,056
যা দেওয়া হয় তা নিন, আপনি নিজে এটি করতে পারবেন না।

59
00:12:53,181 --> 00:12:58,301
আমার ভাগ্যে আগেই লেখা আছে।

60
00:13:12,452 --> 00:13:14,702
আমি তোমাকে সবসময় মনে রাখব।

61
00:13:18,695 --> 00:13:20,945
সমস্ত মজা আপনার সাথে যায়।

62
00:13:25,356 --> 00:13:27,606
আমরা এখানে থাকব।

63
00:17:17,098 --> 00:17:19,348
বাবা, আমি চলে যাচ্ছি।

64
00:17:21,052 --> 00:17:24,797
ভূমি স্বাধীন হয়েছে,
তোমার মেয়ে নেই কিভাবে?

65
00:17:24,922 --> 00:17:29,374
আমি আমার পছন্দের একজন মানুষ খুঁজে পেয়েছি
প্রেম আমার ভাগ্য কামনা করুন.

66
00:17:29,499 --> 00:17:31,749
সুজাতা।

67
00:18:37,799 --> 00:18:41,462
এটা কিছু দাড়িওয়ালা লোক
তোমার জন্য এই চিঠি রেখে গেলাম।

68
00:18:52,492 --> 00:18:56,403
তোমাকে নিয়ে পালানোর সাহস আমার নেই
এবং একটি স্বাধীন জীবন শুরু করতে।

69
00:18:56,528 --> 00:18:58,778
প্লিজ সুজাতা, আমাকে ক্ষমা করো।

70
00:18:58,943 --> 00:19:01,356
আপনার, ভানু প্যাটেল।

71
00:19:55,088 --> 00:19:57,802
আপনি মত ছড়িয়ে
সমস্ত বেঞ্চ জুড়ে পাইথন।

72
00:19:58,003 --> 00:20:00,253
আমি একটি রিজার্ভেশন আছে.

73
00:20:03,746 --> 00:20:05,996
রিজার্ভেশন শুধুমাত্র রাতে বৈধ.

74
00:20:12,694 --> 00:20:15,123
বাইরে তাকাও। এখনো রাত আছে।

75
00:20:25,055 --> 00:20:27,802
পৃথিবীর অনেক জায়গায় সকাল হয়ে গেছে।

76
00:20:29,259 --> 00:20:31,509
গ্রামের কথা ভেবে আমি সাহায্য করতে পারি না।

77
00:21:16,790 --> 00:21:23,032
চিঠিটা ট্রেন থেকে ছুড়ে ফেলে দেয় যখন
এর থামানো যাক এটা ফিরে আসবে না।

78
00:21:23,407 --> 00:21:26,050
হায় খোদা, আমিও পারি না
শান্তিতে কাঁদতে।

79
00:21:35,519 --> 00:21:38,099
ঠিক আছে, আমি উঠছি। এখানেই আমি নামলাম।

80
00:21:48,880 --> 00:21:52,523
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করছি না, ঠিক আছে?
আমার জায়গায় বসতে।

81
00:22:02,156 --> 00:22:06,317
একটা মেয়ে? একা? সে কি ভিতরে গিয়েছিল
আগের স্টপে? - হ্যাঁ।

82
00:22:06,442 --> 00:22:10,656
এই গাড়ি, আসন 32.
সে কাঁদতে কাঁদতে পুরো সিট ভিজিয়ে দিল।

83
00:22:37,493 --> 00:22:39,531
কোথায় গেলেন আর
এত দিন মারা গেছে?

84
00:22:39,656 --> 00:22:42,570
আমি আপনার যত্ন নিচ্ছিলাম
batina, witches.

85
00:22:45,816 --> 00:22:48,066
গুরু ইংরেজ হয়ে গেলেন।

86
00:22:48,531 --> 00:22:51,604
আসো।
বসুন। বসুন।

87
00:22:54,639 --> 00:22:57,011
রামলাল এসেছে, দেখ কে এসেছে।

88
00:22:57,136 --> 00:22:59,343
গুরু? আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

89
00:22:59,468 --> 00:23:02,323
এবং আপনি কিভাবে হবে? কেমন আছেন?
সে বিয়ে করেছে, সে কিছুই দেখে না।

90
00:23:02,448 --> 00:23:07,459
তোমার বউ এসেছে?
গুরু, তাকে কিছু টাকা দাও।

91
00:23:11,121 --> 00:23:13,371
এটা সামান্য. তাকে 20 দিন।

92
00:23:22,818 --> 00:23:25,398
দেখুন গাড়ি এখন কত বড়।

93
00:23:37,800 --> 00:23:40,755
আমি আপনাকে 10 দিতে হবে
পাছায় 20টি কিক।

94
00:23:40,880 --> 00:23:42,835
আপনি যে অগ্রগতি করেছেন তা দেখুন!

95
00:23:42,960 --> 00:23:47,417
আগে জানলে তোকে মারতাম
যতক্ষণ না তিনি প্রধানমন্ত্রী হন।

96
00:23:52,659 --> 00:23:54,909
আমার জন্য?

97
00:23:59,652 --> 00:24:01,902
তিনি সুন্দর!

98
00:24:03,313 --> 00:24:05,270
আপনি কত দিন ছুটি নিয়েছেন?

99
00:24:05,395 --> 00:24:07,850
যতটা চাই।
- তার মানে কি?

100
00:24:07,975 --> 00:24:11,555
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

101
00:24:12,470 --> 00:24:17,183
কিন্তু তোমার ভাই বলেছে তোমাকে পদোন্নতি দেয়া হয়েছে
এবং আপনার বেতন এখন তিনগুণ বেশি।

102
00:24:17,308 --> 00:24:21,543
হ্যাঁ, কিন্তু যথেষ্ট
আমি একজন সাদা মানুষের জন্য কাজ করেছি...

103
00:24:23,790 --> 00:24:27,869
আমি নিজের জন্য কাজ করতে চাই।

104
00:24:33,729 --> 00:24:37,650
আপনি কাজ সম্পর্কে কি জানেন? যখন আমি
আমি কাজ করেছি, খাবারের জন্য সবেমাত্র যথেষ্ট ছিল।

105
00:24:37,775 --> 00:24:43,728
আপনি যে সফল হননি তা নয়
মানে আমি এটাও করতে পারব না।

106
00:24:47,888 --> 00:24:51,245
তাকে ধরে রাখো। এটা আপনাকে সাহায্য করবে
কঠিন সময় অনুসরণ করতে।

107
00:24:52,051 --> 00:24:55,590
তার টাকা ফেরত দাও।

108
00:24:57,463 --> 00:25:01,106
যদি সে তার বাসা খুঁজে পায়
টাকা, তোমার বউ পালিয়ে যাবে।

109
00:25:06,618 --> 00:25:08,868
গিয়ে ব্যবসা কর।

110
00:25:43,370 --> 00:25:47,115
তার কি মনে আছে আমরা কিভাবে পালিয়ে গিয়েছিলাম?

111
00:25:47,240 --> 00:25:51,568
বাহক এবং জাহাজ, এক
এক হাতে পিঠা আর অন্য হাতে দুধ!

112
00:25:51,693 --> 00:25:54,407
জারজ, ছোটবেলা থেকেই
আপনি কিছু ব্যবসা করেছেন।

113
00:25:55,854 --> 00:25:59,309
একটি পাইয়ের জন্য তিনটি কয়েন...

114
00:25:59,434 --> 00:26:02,015
এবং পাই এমনকি উষ্ণ ছিল না.

115
00:26:02,140 --> 00:26:07,069
সবাই এই সিঁড়ি বেয়ে উঠার সময়,
আমরা অন্তত অর্ধেক টাকা উপার্জন করব।

116
00:26:10,172 --> 00:26:13,880
পাই ! -দুধ !

117
00:26:18,623 --> 00:26:24,201
বাবা কখনো রাজি হবে না। তিনি দেন
ঋণের টাকা। তুচ্ছ রাজা!

118
00:26:25,573 --> 00:26:30,275
আমি 15 গ্র্যান্ড আছে.
আমার আরও অনেক কিছু দরকার।

119
00:26:31,191 --> 00:26:35,020
তারা আপনাকে দেবে না। সে বাঁচিয়েছে
আমার বোনের বিয়ের জন্য।

120
00:26:36,934 --> 00:26:38,890
যৌতুকে? - হ্যাঁ।

121
00:26:39,015 --> 00:26:41,265
কত?

122
00:26:42,095 --> 00:26:44,345
25 হাজার।

123
00:26:45,882 --> 00:26:48,132
আমি তাকে বিয়ে করব।

124
00:26:48,380 --> 00:26:50,630
কি?

125
00:26:51,627 --> 00:26:53,877
তাকে আমাকে বিয়ে করতে দাও।

126
00:26:55,706 --> 00:26:59,452
সে আমাদের চেয়ে বয়সে বড়।

127
00:27:00,367 --> 00:27:03,698
এক বছর, দুই, এটা কোন ব্যাপার না।

128
00:27:05,028 --> 00:27:07,651
আগে ভাবুন তারপর বলুন।

129
00:27:08,067 --> 00:27:11,064
দেখুন, আমি যা জানি তা হল হ্যাঁ
আমি তাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত।

130
00:27:11,189 --> 00:27:14,896
সেক্ষেত্রে আমরা হয়ে যাব
ব্যবসায়িক অংশীদার। অর্ধেক।

131
00:27:16,516 --> 00:27:20,016
সে যৌতুক পাবে আমি তোমাকে দেব
একটি সমান অংশীদার হতে?

132
00:27:21,678 --> 00:27:23,928
আপনিও যৌতুকের অংশীদার হবেন।

133
00:27:29,043 --> 00:27:31,293
বাবাকে কিভাবে বলবো?

134
00:27:31,624 --> 00:27:33,874
তারা পারবে না.

135
00:27:35,287 --> 00:27:40,780
আমি বিয়ে করি, আমি চুরি করি না।
- আমি তার সাথে কথা বলব।

136
00:28:22,443 --> 00:28:27,971
কথা বলতে এসেছেন?
বিবাহ সম্পর্কে? আপনি একটি suitor?

137
00:28:28,096 --> 00:28:30,346
আমরা আগ্রহী নই।

138
00:28:32,515 --> 00:28:35,553
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম,
তুমি কুমিরের চোখের জল ফেলেছ।

139
00:28:35,678 --> 00:28:38,882
আমি তোমাকে চিনিও না। কেন
আমি কি তোমার সামনে কাঁদবো?

140
00:28:40,340 --> 00:28:44,204
ট্রেনে সারা বিশ্বের সামনে তুমি কাঁদলে
ভানু প্যাটেলের একটি চিঠি পড়া।

141
00:28:44,329 --> 00:28:48,248
তুমি কে? -গুরু,
যিনি সবকিছু জানেন।

142
00:28:49,205 --> 00:28:53,284
আমার পা ভেঙ্গে গেছে,
এটা এখনও ব্যাথা করে

143
00:28:54,739 --> 00:28:57,382
তারপর ডাক্তারের কাছে যান।
- কেন এসেছেন?

144
00:28:57,529 --> 00:29:02,023
কথা বলতে এসেছি
আমার বিবাহ সম্পর্কে।

145
00:29:06,186 --> 00:29:08,475
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

146
00:29:16,258 --> 00:29:18,508
কাকা কোথায়?

147
00:29:25,123 --> 00:29:28,744
সে কি আমাকে চিনতে পারছে?

148
00:29:32,033 --> 00:29:34,283
না.

149
00:29:34,531 --> 00:29:40,772
তুমি আমার দোকান বন্ধ করে দিয়েছ
বাবা, আপনি দোকান থেকে সব নিয়ে গেছেন।

150
00:29:45,850 --> 00:29:50,136
তুমি সেই ছেলে যে আমাকে আঘাত করেছিল
লাঠি দিয়ে তারপর পালিয়ে গেল।

151
00:29:50,969 --> 00:29:53,219
হ্যাঁ, আট বছরের ছেলে।

152
00:29:54,840 --> 00:29:57,911
তুমি কি আমার কাছে এসেছ?
বধির এবং এই অন্য কান?

153
00:30:01,500 --> 00:30:04,829
ক্যান্টিলাল। কাজের প্রতি তার কোনো অনুভূতি নেই।

154
00:30:06,245 --> 00:30:14,735
আমাকে ধন্যবাদ, তিনি দায়িত্বে আছেন
শিক্ষক আপনি কি এখনও তুরস্কে আছেন?

155
00:30:14,860 --> 00:30:19,189
আমি আর নেই। আমি কাজ করতে চাই
এখানে আপনার ছেলে জিগনেশের সাথে।

156
00:30:19,938 --> 00:30:22,188
এটা কি ধরনের ব্যবসা?

157
00:30:22,934 --> 00:30:25,015
এখানে দারুণ সম্ভাবনা রয়েছে।

158
00:30:25,140 --> 00:30:29,283
এখানে অনেক কিছু করা যায়
বিক্রি করতে আমি একটি বড় লাভ হবে.

159
00:30:31,258 --> 00:30:33,508
তোর বাবা কি বলে এসব নিয়ে?

160
00:30:34,837 --> 00:30:36,876
তিনি বলেন, এটি ব্যর্থ হবে।

161
00:30:37,001 --> 00:30:39,501
তাহলে সে অবশ্যই ভালো অর্থ উপার্জন করবে।

162
00:30:41,247 --> 00:30:45,700
শুধু, আমি আর ধার দিই না
টাকা আমি আমার মেয়েকে বিয়ে করছি।

163
00:30:45,825 --> 00:30:51,777
আমিও তাকে বিয়ে করব
তার ভাল যত্ন নিন।

164
00:30:53,692 --> 00:30:55,942
পাঁচ বছরে তারা বিখ্যাত হয়ে যাবে।

165
00:31:00,767 --> 00:31:03,017
আমার মেয়ে পাগল।

166
00:31:05,970 --> 00:31:08,633
গ্রামের কথা শুনেছেন?
জারজরা কি কথা বলছে?

167
00:31:08,758 --> 00:31:14,584
অলস লোকেরা তাদের জিভ নাড়ায়।

168
00:31:17,748 --> 00:31:26,031
সেখানে একজন তরুণ রোগী ছিল...

169
00:31:26,156 --> 00:31:33,855
যাকে সে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
আপনি কি এটা শুনেছেন নাকি আপনিও বধির?

170
00:31:39,308 --> 00:31:42,637
সেই রাতে আমরা একসাথে ট্রেনে ছিলাম।

171
00:31:43,761 --> 00:31:46,011
পৃথিবীটা একটু দেখেছি।

172
00:31:46,674 --> 00:31:48,924
আমি ভালো থেকে খারাপের পার্থক্য করি।

173
00:31:53,666 --> 00:31:57,595
তোমার মেয়ের হাতটা আমাকে দাও আমি দেব
আমি তার ভাল যত্ন নেব.

174
00:32:07,318 --> 00:32:09,568
আমি তোমার সাথে দেখা করব.

175
00:33:13,994 --> 00:33:19,988
সে কি বিয়ের পর জামাইয়ের সাথে চলে যাচ্ছে?

176
00:33:20,113 --> 00:33:23,317
আপনার স্ত্রী কোথায়?
- দেখো না। সে আসবে না।

177
00:33:23,442 --> 00:33:27,812
কেন? -এবার ছেড়ে দাও। - কি ধরনের
এখানে কি দুর্ঘটনা?

178
00:33:28,312 --> 00:33:31,349
আমি জানি না হয়তো সে আমাকে ভালোবাসে না।

179
00:33:31,474 --> 00:33:34,679
কিভাবে পারে না সে?
ভালোবাসে যে জাদুকরী পাগল.

180
00:33:35,637 --> 00:33:38,137
সমস্ত মহিলা আপনার মতো সুন্দর নয়।

181
00:33:40,215 --> 00:33:43,170
আসুন, আমার ভাগ্য কামনা করুন।

182
00:34:06,145 --> 00:34:10,390
আমি জানি এটা আপনার পছন্দ নয়, কিন্তু
তুমি কি আমাকেও সৌভাগ্য কামনা করতে পারো?

183
00:34:11,057 --> 00:34:13,553
আল্লাহ তোমাকে বুঝ দান করুক...

184
00:35:04,164 --> 00:35:06,414
যাও না।

185
00:35:07,326 --> 00:35:09,576
কি?

186
00:35:11,072 --> 00:35:13,322
এখানে একা মরলে কি হবে?

187
00:35:17,191 --> 00:35:19,548
কিন্তু তুমি বললে সে যেতে চায় না?

188
00:35:20,936 --> 00:35:23,186
আপনি আমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

189
00:35:27,055 --> 00:35:30,635
দেখো, সে এখন আমাকে জিজ্ঞেস করছে না।

190
00:35:36,961 --> 00:35:40,083
কিন্তু তোমার কাছে লাগেজও নেই।

191
00:35:41,623 --> 00:35:44,694
আমাকে দিতে পারবে না
কয়েকটা শাড়ি কিনবো?

192
00:35:45,909 --> 00:35:47,782
আর মানচিত্র?

193
00:35:47,907 --> 00:35:50,764
আমার টিকিট লাগবে না যদি
আমি তোমার কোলে বসে আছি।

194
00:35:52,526 --> 00:35:55,814
চলো।

195
00:37:00,202 --> 00:37:02,783
সুতার স্টল কোথায়? এই ভাবে।

196
00:37:18,016 --> 00:37:21,445
যেখানে কেনাকাটা হয়
এবং বিক্রয়? - সিঁড়ি উপরে.

197
00:37:31,541 --> 00:37:34,580
কেন তারা এত দেখতে? কিভাবে
আমরা কি এখানে ব্যবসা করব?

198
00:37:41,530 --> 00:37:45,193
সে দেখবে। আমরা যখন
চেঁচিয়ে উঠল, সবাই চুপ থাকবে।

199
00:37:48,815 --> 00:37:51,065
মথুরা দাস?

200
00:37:58,637 --> 00:38:02,423
হতে পারে। কেন? - আমি এসেছি
গুজরাটের ইধার গ্রাম থেকে।

201
00:38:02,548 --> 00:38:05,164
আমি ব্যবসায় অংশগ্রহণ করতে চাই
একটি থ্রেড সঙ্গে আমার কাছে টাকা আছে।

202
00:38:05,289 --> 00:38:08,878
যেখানেই যাই, মানুষ
তারা বলে একটি ইউনিয়ন আছে। - হ্যাঁ।

203
00:38:10,083 --> 00:38:12,333
সদস্য হতে হবে।

204
00:38:14,243 --> 00:38:18,489
আপনার বিড খুব বেশী.
আপনি সালেমে সস্তা কিনবেন.

205
00:38:18,614 --> 00:38:22,652
নীরবতা। আমাকে কাজ শেখাবেন না। যদি
ট্রেড করতে চান, সদস্য হতে চান।

206
00:38:22,777 --> 00:38:27,563
আচ্ছা, আমার সাথে যোগ দিন। - তাকে অপেক্ষা করতে হবে 5
সদস্য হওয়ার বছর। এটা সময় লাগে না.

207
00:38:27,688 --> 00:38:31,809
আমাকে ব্যবসা করতে দেবেন না,
সে আমার সাথে যোগ দিতে চায় না।

208
00:38:31,934 --> 00:38:38,717
আমার মাথার উপর লাফাবেন না। আরজান
ঠিকাদার ইউনিয়নের সভাপতি মো.

209
00:38:38,842 --> 00:38:45,919
শুধুমাত্র তার সুপারিশে করতে পারেন� 
সদস্য হন। কিন্তু আপনি সদস্য হবেন না।

210
00:38:46,209 --> 00:38:48,459
আপনি কি একজন নবী?

211
00:38:49,123 --> 00:38:54,324
আপনার মতই ২৫ হাজার
তারা প্রতিদিন এখানে আসে।

212
00:38:54,449 --> 00:38:57,031
এটা কখনই কাজ করবে না। চলে যাও।

213
00:39:00,692 --> 00:39:08,059
তারা আপনার পাশে দাঁড়িয়ে ব্যবসা করে।

214
00:39:08,184 --> 00:39:11,430
এবং 25 তম বীট
আপনার মত হাজার হাজার

215
00:39:28,704 --> 00:39:30,954
সে কি চায়?

216
00:39:31,118 --> 00:39:34,530
আপনার সুপারিশ. আমি চাই
কাপড়ের ব্যবসা করতে।

217
00:39:38,526 --> 00:39:42,146
অফিসে আসেন। - আমি আসছিলাম।
আমি চার মাস ধরে চেষ্টা করছি।

218
00:39:42,271 --> 00:39:46,933
ভোলার পুরো পরিবারকে চিনি
ইতিহাস এটা দেখার জন্য আপনার.

219
00:39:48,681 --> 00:39:50,931
সে কি গলফ খেলে?

220
00:39:52,135 --> 00:39:55,174
আমি খেলি, কিন্তু এটা না।

221
00:39:56,881 --> 00:39:59,131
খেলা.

222
00:40:02,583 --> 00:40:06,954
আপনি যদি এই বলটি নিক্ষেপ করেন
যে গর্ত, তিনি একটি সুপারিশ পাবেন.

223
00:40:08,827 --> 00:40:12,899
এর মানে আমি এই বলটি সেইটিতে রেখেছি
গর্ত এবং আপনি আমাকে একটি সুপারিশ দিতে যাচ্ছেন?

224
00:40:13,024 --> 00:40:15,274
অবশ্যই।

225
00:40:19,024 --> 00:40:22,730
আমি সফল হলে তিনি কি আমাকে দেবেন? - চেষ্টা করে দেখুন।

226
00:40:33,256 --> 00:40:35,506
তার নাম কি?

227
00:40:36,086 --> 00:40:38,418
তিনি আমাকে একটি সুপারিশ করবেন?

228
00:40:38,543 --> 00:40:40,499
ভাল. আমি এটা নিয়ে ভাবব।

229
00:40:40,624 --> 00:40:43,703
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে
ব্যবসার জন্য জমাকৃত অর্থ।

230
00:40:43,828 --> 00:40:46,078
ভাল. আমরা কিছু দেখব.

231
00:40:46,867 --> 00:40:49,822
আমার গ্রামে এটা ভোলার নয়
যখন কেউ আপনাকে সাহায্য করে।

232
00:40:49,947 --> 00:40:52,985
এবং এটি ঘটছে, এবং এখন ...
যদি কিছু মনে না করেন?

233
00:40:53,110 --> 00:40:57,438
ধন্যবাদ স্যার। দেখবেন
যে তুমি আমার সাথে সমৃদ্ধ হবে।

234
00:41:06,596 --> 00:41:09,009
আমাকে অপেক্ষা করতে দিন
পরিবর্তন এত হৈচৈ কেন?

235
00:41:09,134 --> 00:41:12,006
আমার কিছু আছে।
-আমার জন্য? -ওটা।

236
00:41:12,131 --> 00:41:14,381
কি?

237
00:41:14,919 --> 00:41:17,169
তুমি আমাকে কি কিনেছ?

238
00:41:26,531 --> 00:41:28,781
এই?

239
00:41:29,028 --> 00:41:31,278
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

240
00:41:31,942 --> 00:41:38,935
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে কয়েকটি কিনেছেন
শাড়ি, গয়না, হীরা, ৮-১০টি গাড়ি।

241
00:41:39,934 --> 00:41:42,184
সেটাও থাকবে।

242
00:41:43,096 --> 00:41:45,346
সে দেখবে।

243
00:41:48,591 --> 00:41:50,841
তিনি কি ইতিমধ্যে সব দেখেছেন?

244
00:41:51,421 --> 00:41:54,000
না, তবে পুরো বিশ্ব আমাদের দেখবে।

245
00:41:58,080 --> 00:42:03,074
আমি ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছি...
বড় বাড়ি...প্রাসাদ...

246
00:42:04,239 --> 00:42:10,191
আর দেখি গ্র্যাক... পুড়ে গেছে!
রাতের খাবারের জন্য কিছুই নেই।

247
00:42:13,813 --> 00:42:19,722
আমি একটা কারখানা দেখতে পাচ্ছি... একটা বড়।
বার্মার শেল থেকেও বড়।

248
00:42:20,680 --> 00:42:23,677
হলের জামাকাপড় দেখি
মেশিন... ভেজা...

249
00:42:23,802 --> 00:42:26,840
আগামীকাল সে প্যান্টি পরবে।

250
00:42:30,044 --> 00:42:35,122
আমি তোমাকে দেখছি, মোটা, সাজানো...

251
00:42:35,247 --> 00:42:41,073
কোম্পানি গর্ব করে... ওজন 200 কিলো।

252
00:42:41,698 --> 00:42:43,948
আমি কখনই মোটা হব না।

253
00:42:44,861 --> 00:42:48,565
ঠিক আছে, তাহলে স্লিম! সজ্জিত...

254
00:42:48,690 --> 00:42:51,728
এটা গর্বিত দাঁড়িয়েছে.

255
00:42:51,853 --> 00:42:54,103
খুশি.

256
00:42:54,932 --> 00:42:57,347
খুব, খুব, খুব খুশি.

257
00:42:59,303 --> 00:43:01,553
তোমার সাথে।

258
00:43:02,841 --> 00:43:06,837
জামাই এসেছে।

259
00:43:09,501 --> 00:43:12,123
সব শেষ।

260
00:43:12,248 --> 00:43:14,745
কি শেষ? - কাজ করতে যাচ্ছি।

261
00:43:15,869 --> 00:43:18,119
কিন্তু কি হল?

262
00:43:18,491 --> 00:43:23,069
ঠিকাদার আমাদের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।

263
00:43:24,001 --> 00:43:26,065
অসম্ভব। তিনি আমাকে শব্দ দিয়েছেন।

264
00:43:26,190 --> 00:43:30,353
আমি ওর অফিস থেকে আসছি।
তিনি আমাদের আবেদন ছিঁড়ে ফেললেন।

265
00:43:31,726 --> 00:43:33,976
তাহলে কি আমরা গ্রামে ফিরে যাচ্ছি?

266
00:43:35,055 --> 00:43:37,984
যদি আমরা ফিরে না যাই
গ্রামে, আমরা রাস্তায় থাকব।

267
00:44:04,315 --> 00:44:06,565
তুমি কে?

268
00:44:07,020 --> 00:44:10,475
তুমি কে?
- আমি এখানে থাকি।

269
00:44:10,600 --> 00:44:12,850
আমি এখানে থাকি না, বুঝলি?

270
00:44:13,096 --> 00:44:15,346
তাহলে আমার বিল্ডিংয়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

271
00:44:16,177 --> 00:44:19,506
কেন? আমি অনুমান না
এটার জন্য একটি সুপারিশ প্রয়োজন?

272
00:44:21,112 --> 00:44:23,376
বিল্ডিংটা রাস্তায়,
রাস্তা সর্বজনীন...

273
00:44:23,501 --> 00:44:26,533
এই চোখ আমার... ক
এই দেশ স্বাধীন।

274
00:44:26,658 --> 00:44:29,655
আমি যা কিছু তাকাতে পারি
আমি চাই. আমাকে একা ছেড়ে দাও।

275
00:44:29,780 --> 00:44:32,284
যাও দেখি কেমন করে
কুকুর চারপাশে প্রস্রাব করছে

276
00:44:32,409 --> 00:44:39,401
খুব ভালো... সকাল সকাল রাগ
খুব ভালো চলুন পড়া যাক.

277
00:44:40,150 --> 00:44:42,400
তার নাম কি?

278
00:44:43,355 --> 00:44:46,351
আপনি শহরটিকে একটি ক্লাবে পরিণত করেছেন...

279
00:44:46,476 --> 00:44:49,930
একটি স্যুট পরিধান করা আবশ্যক
এবং ইংরেজি বলতে।

280
00:44:50,055 --> 00:44:52,678
তারা বোম্বেকে কুকুরে পরিণত করেছে...

281
00:44:54,218 --> 00:44:59,919
এটা ভাল. রাগ করা
বম্বে খুব ভালো।

282
00:45:00,044 --> 00:45:05,163
আমি একজন মানুষের উপর ক্ষিপ্ত...
সে কিভাবে তাকে ঘুষি মারতে ভালোবাসবে...

283
00:45:09,907 --> 00:45:12,280
তিনি আমাকে একটি সুপারিশ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ...

284
00:45:12,405 --> 00:45:15,762
চার মাস আগে, এবং তারপর
আমার আবেদন ছিঁড়ে.

285
00:45:16,568 --> 00:45:20,022
সে ১০টার আগে উঠে না, কিভাবে?
সে কি মনে করে সে তাকে আঘাত করছে?

286
00:45:20,730 --> 00:45:23,851
তাকে চেনেন?
- ছোট থেকেই।

287
00:45:23,976 --> 00:45:26,390
তুমি কি আমার জন্য কিছু করতে পারবে?

288
00:45:26,973 --> 00:45:30,053
আমি দিতে বিশ্বাস করি না
অথবা রেফারেল গ্রহণ.

289
00:45:30,178 --> 00:45:34,631
কিন্তু আপনি গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে
কমিউনিস্ট নেতা।

290
00:45:34,756 --> 00:45:38,169
এটা গরীব সাহায্য করা উচিত.

291
00:45:38,302 --> 00:45:40,117
আর আমি যদি অস্বীকার করি?

292
00:45:40,242 --> 00:45:44,329
দেখুন, এটাই সমস্যা।
আমি আবার সহ্য করতে পারি না।

293
00:45:48,366 --> 00:45:50,866
কাল আমার অফিসে এসো।

294
00:45:52,528 --> 00:45:54,778
তিনি কি আমাকে রেফারেল পাবেন?

295
00:45:55,241 --> 00:45:58,753
বলুন আমি এটা যত্ন নেব
আপনার কণ্ঠস্বর শোনানোর জন্য। - কিভাবে?

296
00:45:58,878 --> 00:46:01,435
আমি পত্রিকার মালিক
"স্বতন্ত্র সমাচার" এর বাড়ি।

297
00:46:01,560 --> 00:46:03,925
সে যদি সত্য বলে থাকে...

298
00:46:04,050 --> 00:46:06,429
আমি তোমার যুদ্ধে লড়বো...

299
00:46:06,554 --> 00:46:09,051
কিন্তু যদি সে মিথ্যা বলে, আমি তোমাকে ঘুষি মারবো।

300
00:46:09,176 --> 00:46:13,255
আমি প্রায় বোম্বে পৌঁছে গেছি
এবং আমি এখনও মিথ্যা বলতে শিখিনি।

301
00:46:14,920 --> 00:46:17,251
দারুন, আগামীকাল আসুন।

302
00:46:23,577 --> 00:46:29,729
আরজান ঠিকাদার বাজার ধরে রেখেছে
কাজের... পৃথিবী স্বাধীন কিন্তু...

303
00:46:29,854 --> 00:46:36,062
শ্রমবাজার কখন হবে
আরজান ঠিকাদার থেকে অব্যাহতি?

304
00:46:36,811 --> 00:46:41,549
মিঃ ঠিকাদার নিজেকে মনে করেন
ইউনিয়নের মাস্টার...

305
00:46:41,674 --> 00:46:46,468
এবং মিঃ গুরুকান্ত দেশাই
তার শত্রু

306
00:46:47,924 --> 00:46:51,638
এখন কেউ নিষেধ করতে পারবে না
গুরু ব্যবসায়ী হতে হবে।

307
00:46:53,502 --> 00:46:57,159
বড় ব্যবসায়ী।
- সবার চেয়ে বড়...

308
00:46:57,692 --> 00:46:59,942
আমি কি একটু বাড়াবাড়ি করছি?

309
00:47:00,661 --> 00:47:03,158
একটু.

310
00:47:12,232 --> 00:47:14,482
এখানে আমি আপনার পাশে আছি।

311
00:47:15,852 --> 00:47:23,635
তবে বেশিদিন নয়, তুমি
অনুরূপ বেশী প্রচুর আছে.

312
00:47:26,798 --> 00:47:33,124
শুধু একজন মানুষ তাকায়
আমার কাছে - আমি, গুরু।

313
00:47:55,849 --> 00:47:58,920
আমি জানতাম না তোমার একটা আছে
আমার সম্পর্কে অনেক অভিযোগ।

314
00:47:59,596 --> 00:48:05,963
আপনার পৌঁছানো উচিত ছিল
আমার কাছে এবং সংবাদপত্রের কাছে নয়।

315
00:48:06,380 --> 00:48:08,876
আপনার কাছে পৌঁছানো খুব কঠিন।

316
00:48:09,459 --> 00:48:11,416
একটি সমস্যা আছে, তাই আপনি এখানে এসেছেন...

317
00:48:11,541 --> 00:48:13,791
অন্যথায় তিনি ক্লাবে যেতেন।

318
00:48:15,701 --> 00:48:21,155
মনে হচ্ছে আমার আর প্রয়োজন নেই
আপনার বাণিজ্য সমিতি।

319
00:48:21,987 --> 00:48:24,237
আমি অফিস থেকে অবসর নিচ্ছি।

320
00:48:27,231 --> 00:48:30,520
করবেন না। - তাকে দাও, তাকে দাও
এটা যায় কেউ ইতিমধ্যে আসবে.

321
00:48:30,645 --> 00:48:33,475
নীরবতা। আপনাকে যেতে হবে না, স্যার।

322
00:48:34,057 --> 00:48:36,845
তিনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

323
00:48:36,970 --> 00:48:41,133
এখন ঈশ্বরও পারেন না
তার থেকে কথা বলুন, তাই না?

324
00:48:42,797 --> 00:48:46,668
আমার সিদ্ধান্ত হবে না
পরিবর্তন, কিন্তু সময় হবে।

325
00:48:46,960 --> 00:48:52,786
কাল যা ঘটুক না কেন
আমার কাঁধে কান্নার জন্য খুঁজছি।

326
00:48:57,615 --> 00:49:01,115
আমরা যে অনেক হলে
অর্থপ্রদান, আমরা কিভাবে ব্যবসা করব?

327
00:49:01,568 --> 00:49:05,855
চিন্তা করবেন না... আমরা নির্ভীক।

328
00:49:08,768 --> 00:49:10,609
তোমার নাম কি?

329
00:49:10,734 --> 00:49:17,800
এটা "চলে গেছে", এখনও
আছে... এবং সবসময় থাকবে...

330
00:49:35,947 --> 00:49:39,152
কোথায় সেই কৃষক গুরু?

331
00:49:44,728 --> 00:49:47,683
আপনি একটি নতুন অফিস খুলেছেন
এবং আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাননি?

332
00:49:47,808 --> 00:49:50,431
মিনু, ওকে নিয়ে আমাদের কি করা উচিত...

333
00:49:50,556 --> 00:49:53,635
তাকে খারাপ করতে
নাকি আমরা আমাদের দাঁত ভেঙ্গে ফেলি?

334
00:49:55,134 --> 00:49:58,754
আমি করব। কোন দাঁত?

335
00:49:58,879 --> 00:50:00,835
এই এক.

336
00:50:00,960 --> 00:50:03,614
আমার নাম মীনাক্ষী।
-জলকুকদি... -মীনু।

337
00:50:03,739 --> 00:50:06,663
জলকুকদি।
-না। -ওটা। -না।

338
00:50:06,788 --> 00:50:09,160
সে পরাজয় মেনে নেবে না।

339
00:50:09,285 --> 00:50:12,781
এটা আপনার জন্য খুবই ছোট জায়গা...

340
00:50:16,444 --> 00:50:19,649
এর কারণ তার প্রতি বিশ্বাস নেই
নিজে এবং ঈশ্বরের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।

341
00:50:19,774 --> 00:50:22,024
তিনি ঠিক বলেছেন।

342
00:50:22,229 --> 00:50:25,932
করবেন না। ঈশ্বর এবং আমি
আমরা একমত নই।

343
00:50:26,057 --> 00:50:28,771
যদি সে আমাকে অফার করে
মিষ্টি হিসাবে, তারা খায়।

344
00:50:29,054 --> 00:50:31,304
হয় সব বা কিছুই না.

345
00:50:32,509 --> 00:50:34,759
সে তোমার চেয়েও স্মার্ট।

346
00:50:36,080 --> 00:50:38,336
পবিত্র খাবার
মিষ্টি হিসাবে গ্রহণ করুন,

347
00:50:38,461 --> 00:50:43,532
এবং আমি তোমার মাথায় চিহ্ন বিবেচনা করব
একটি সাধারণ রঙ হিসাবে। - আচ্ছা, এটা তোমার হতে হবে।

348
00:50:44,703 --> 00:50:48,235
একটু মিছরি নিয়ে কত লড়াই।

349
00:50:48,360 --> 00:50:50,610
কে এই কৃষক?

350
00:50:50,947 --> 00:50:53,603
এটা আমার শ্যালক ও ব্যবসায়ী
অংশীদার - কি ব্যবসায়।

351
00:50:53,728 --> 00:50:55,978
তুলা। -পলিয়েস্টার।

352
00:50:57,190 --> 00:51:00,395
খুব ভালো...স্বাআ
ইতিমধ্যে প্রথম দিনে।

353
00:51:21,121 --> 00:51:23,371
আমার ভাই ওখানে ঘুমায়।

354
00:51:23,743 --> 00:51:25,993
আমি তাকে জাগানোর জন্য বলিনি।

355
00:52:22,054 --> 00:52:24,304
তিনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

356
00:52:24,676 --> 00:52:26,926
আপনি কি মনে করেন?

357
00:52:27,091 --> 00:52:32,286
পশু... তুমি আমাদের নিয়ে এসেছ
এখানে একজন মহান নেতা হিসেবে...

358
00:52:32,411 --> 00:52:34,959
তিনি কিভাবে আমাদের জামাকাপড় এবং খাওয়াবেন?

359
00:52:38,204 --> 00:52:40,159
পলিয়েস্টার।

360
00:52:40,284 --> 00:52:42,534
এটা তোমার কি?

361
00:52:46,860 --> 00:52:55,059
এটা নরম, চকচকে কিছু,
আপনি যেমন লোভনীয়

362
00:52:55,184 --> 00:52:58,597
আমি একটি বড় এক
ভুল আপনার জন্য ডুবে গেছে.

363
00:52:59,762 --> 00:53:04,756
আমি বুঝতে পারছি না কে
সে কি আমাকে বেশি পছন্দ করে, মেয়েটি নাকি আমাকে?

364
00:53:07,338 --> 00:53:09,588
আমি কি আপনার উপর জোর দিতে হবে?

365
00:53:13,471 --> 00:53:16,743
দাস বলেন, সঙ্গে ব্যবসা
পলিয়েস্টার দিয়ে লেপা। - দাসকে যেতে দাও।

366
00:53:16,868 --> 00:53:20,199
আপনার কি মস্তিষ্ক আছে? পুরো
বিশ্ব তুলার ব্যবসা করে এবং আপনি...

367
00:53:20,948 --> 00:53:22,904
যখন ভিডিও আয় হবে...

368
00:53:23,029 --> 00:53:25,672
বল ওহে গুরু,
আপনি কত স্মার্ট!

369
00:53:26,108 --> 00:53:28,480
আপনি কত টাকা বিনিয়োগ করেছেন? -সব।

370
00:53:28,605 --> 00:53:30,855
ওহ, ঈশ্বর, তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.

371
00:53:31,352 --> 00:53:34,973
আমরা মরে গেলে এ নিয়ে ভাবব।

372
00:53:44,338 --> 00:53:47,210
কি হয়েছে? -বন্ধ
বাজার হয়. - কেন?

373
00:53:47,335 --> 00:53:49,585
তারা বলেন ঘনক বলে।

374
00:53:50,081 --> 00:53:55,284
কিউবের কারণে? কিন্তু এটা ব্যবসার আকর্ষণ
কোন দাম বাড়বে তা পূর্বাভাস দিতে,

375
00:53:55,409 --> 00:53:58,006
এবং কোনটি পড়ে, তারা কোথায়
কোথায় লাভ, কোথায় ক্ষতি...

376
00:53:58,131 --> 00:54:02,567
এটা দেখায় একজন কতটা সক্ষম
ব্যবসায়ী - সরকার এটাকে জুয়া বলে।

377
00:54:02,692 --> 00:54:06,730
তারপর সরকারকে হ্যাঁ বলুন
লটারি বন্ধ কর...

378
00:54:06,855 --> 00:54:10,144
ঘোড়দৌড় এবং জ্যোতিষশাস্ত্র।
এটা একই জুয়া.

379
00:54:10,269 --> 00:54:12,598
তুমি এসে আমাদের সবাইকে নষ্ট করে দিয়েছ।

380
00:54:13,430 --> 00:54:19,133
এটা আমি না. আপনার বন্ধু ঠিকাদার
আমাদের বন্ধ করার জন্য পরিদর্শককে ঘুষ দিয়েছে।

381
00:54:19,258 --> 00:54:22,542
কোন সমস্যা নেই।
আমরা এখানে ব্যবসা করব।

382
00:54:24,667 --> 00:54:28,749
যে কি করে? তিনি যাবেন
জেল এবং আমরা সবাই আপনার সাথে।

383
00:54:29,122 --> 00:54:36,746
এটা সরকারের সতর্কবার্তা
আই এ এস ইন্সপেক্টর দ্বারা...

384
00:54:36,871 --> 00:54:38,736
এটা এখন আইন।

385
00:54:38,861 --> 00:54:42,482
যদি আইন পাস করা যায়
রাত, তারপর এটি পরিবর্তন করা যেতে পারে।

386
00:54:42,607 --> 00:54:49,682
কে আর মেনন ছিলেন খুব
প্রকাশ আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।

387
00:55:02,585 --> 00:55:08,578
শিখুন... এখানে।

388
00:55:09,326 --> 00:55:13,363
মিঃ কে আর মেনন?
- তুমি কে?

389
00:55:13,488 --> 00:55:16,735
তাই আপনি এটা বন্ধ
বাজার? - এই সব কি?

390
00:55:16,860 --> 00:55:20,840
ওই কাগজে কি আপনার স্বাক্ষর?
বাজারের দরজায় কী ঝুলছে?

391
00:55:20,965 --> 00:55:26,308
উন্নি, ওকে থামাও। - পড়াশুনা।

392
00:55:26,433 --> 00:55:28,722
থামো।

393
00:55:30,512 --> 00:55:33,733
এই সব এখন আপনার.
- এটা আজেবাজে কথা। তুমি কে?

394
00:55:33,858 --> 00:55:37,895
আমার শ্বশুর টাকা ধার দেন।
যারা তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে

395
00:55:38,020 --> 00:55:40,876
এবং তারা এটা ফেরত নিতে পারে না, তাদের করতে হবে
তার কাছে তাদের পণ্য হস্তান্তর করার জন্য।

396
00:55:41,001 --> 00:55:43,672
দোকান বন্ধ থাকলে,
তারপর মাল তারই।

397
00:55:43,797 --> 00:55:45,737
আমার একটা দোকান ছিল
পলিয়েস্টার সহ...

398
00:55:45,862 --> 00:55:49,933
আপনি এটি বন্ধ, তাই,
এই সব এখানে এখন আপনার.

399
00:55:50,489 --> 00:55:55,067
প্রিমিয়াম পলিয়েস্টার। এটা পারে
শিশুদের জন্য পোশাক তৈরি করতে।

400
00:56:07,678 --> 00:56:09,928
গুরুকান্ত দেশাই।

401
00:56:20,082 --> 00:56:22,332
মেনন, তুমি কি আমাকে খুঁজছ?

402
00:56:23,162 --> 00:56:25,412
আমি তোমাকে চারদিন ধরে খুঁজছি।

403
00:56:25,784 --> 00:56:28,281
তোমার আমাকে দেওয়া উচিত ছিল
আপনার ঠিকানা ছেড়ে দিন।

404
00:56:30,903 --> 00:56:33,442
মিঃ মেনন, মহান
আই.এ.এস. পরিদর্শক।

405
00:56:33,567 --> 00:56:36,605
দেখুন, আমার ডেটা অনবদ্য...

406
00:56:36,771 --> 00:56:39,028
যদি আমার উর্ধ্বতনরা
তারা জানতে পারে যে আমি মালিক

407
00:56:39,153 --> 00:56:43,305
সেই পলিয়েস্টার, আমি আমার চাকরি হারাবো।
- আমি কি করতে পারি, স্যার?

408
00:56:43,430 --> 00:56:46,802
এটা ফিরিয়ে নাও, কম�ইলুক
ইতিমধ্যে কথা বলা শুরু করেছে।

409
00:56:46,927 --> 00:56:50,698
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত নিতে পারছি না
যখনই বাজার বন্ধ থাকে।

410
00:56:50,823 --> 00:56:52,662
তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?

411
00:56:52,787 --> 00:56:56,791
না, তবে অন্যান্য ব্যবসায়ীরাও করবে
আপনাকে তাদের পণ্য আনার জন্য।

412
00:56:56,916 --> 00:57:01,079
তাহলে, আমি কিভাবে আবার বাজার খুলব?

413
00:57:01,204 --> 00:57:04,699
আপনি জানেন, আমি অশিক্ষিত
কৃষক, আমি অনেক কিছু জানি না...

414
00:57:04,824 --> 00:57:08,388
কিন্তু বাজারের দরজায় তালা দিলে,
তাহলে চাবি অবশ্যই আপনার কাছে আছে।

415
00:57:08,513 --> 00:57:11,275
আর আমি রাজি না হলে? - কি?

416
00:57:11,400 --> 00:57:13,829
আমি আনলক করতে রাজি না হলে কি হবে?

417
00:57:14,230 --> 00:57:16,480
আমি এই শব্দটি বুঝতে পারছি না - না।

418
00:57:18,434 --> 00:57:23,095
আমি প্রায় ভুলে গেছি, তাই না?
আমি কি আপনার ঠিকানা অন্য ব্যবসায়ীদের দেব?

419
00:57:56,184 --> 00:57:58,434
ভাল শো.

420
00:58:08,836 --> 00:58:12,124
গুরুজী এলেন।
তিনি আমাদের উপহার এনেছিলেন।

421
00:58:12,249 --> 00:58:16,827
তুমি আমাকে কি এনেছ?

422
00:58:20,365 --> 00:58:24,112
আপনি কি আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছেন?

423
00:58:25,984 --> 00:58:28,234
চোখ বন্ধ করুন।

424
00:58:44,131 --> 00:58:49,000
এখন এটি খুলুন।
- বিয়ের শাড়ি!

425
00:58:49,125 --> 00:58:52,038
সে কি আমাকে বিয়ে করবে?
- করব, তবে সাত জীবনের জন্য।

426
00:58:52,163 --> 00:58:55,784
দারুণ।

427
00:58:56,325 --> 00:58:58,575
সবাইকে দেখাবো।

428
00:59:00,486 --> 00:59:02,443
তাহলে ভাই গুরু?

429
00:59:02,568 --> 00:59:05,523
সে আমাকে ভাই বলে ডাকে কেন?
আমি তোমার ছেলের মত।

430
00:59:05,648 --> 00:59:09,103
নামটি আপনার জন্য উপযুক্ত।

431
00:59:12,307 --> 00:59:16,386
এসো, ওঠো।

432
00:59:20,549 --> 00:59:27,457
আমি জানি সে এটা স্পর্শ করতেও চায় না
কারণ এতে তিনি গান্ধীর মতন।

433
00:59:27,582 --> 00:59:31,495
কিন্তু সে যখন যায়
বিদেশে...

434
00:59:31,620 --> 00:59:37,045
এবং যখন আপনি ঠান্ডা হন, আপনি করতে পারেন
নেহরুর মতো কোট বানিয়ে পরুন।

435
00:59:37,170 --> 00:59:39,420
এটা আপনাকে সুন্দর দেখাবে.

436
00:59:41,483 --> 00:59:44,730
সে আমাকে গান্ধীদের কাছে ঘুষ দেয়
আর নেহরুর নাম?

437
00:59:45,229 --> 00:59:55,052
না. আমি শুধু জানি না যে আপনি
ইংরেজিতে ধন্যবাদ

438
00:59:55,635 --> 00:59:57,590
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন ...

439
00:59:57,715 --> 01:00:00,087
তারপর সে আমার ঘাড় ও দাঁত ভেঙ্গে দেয়।

440
01:00:00,212 --> 01:00:03,834
এটাই আমার পছন্দ
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

441
01:00:03,959 --> 01:00:08,495
আপনি সবসময় সৎ এবং বুদ্ধিমান.

442
01:00:09,410 --> 01:00:11,910
এটা পরিবর্তন হতে দেবেন না.

443
01:00:13,281 --> 01:00:20,357
যাই ঘটুক না কেন
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। আমি কথা দিচ্ছি।

444
01:01:34,941 --> 01:01:38,812
একবারে সব পান করুন।

445
01:01:40,893 --> 01:01:44,514
সে পান করবে না, পাছে তার স্ত্রী তাকে বকাঝকা করবে।

446
01:01:46,470 --> 01:01:51,173
সব নারী একই... যদি
একটু পান করুন, কম খান এবং শান্ত থাকুন।

447
01:01:54,628 --> 01:01:58,013
দেরী হওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

448
01:01:58,138 --> 01:02:01,578
এখন পর্যন্ত আমি হিসাব করছি...

449
01:02:01,703 --> 01:02:04,907
6 এর জন্য লাভ পাওয়া যায়
মাস 300% বৃদ্ধি পেয়েছে।

450
01:02:08,028 --> 01:02:11,192
সিলিং ভেঙে পলিয়েস্টারের দাম!

451
01:02:12,649 --> 01:02:17,185
তবে আরাম করবেন না, করুন
এখন আমরা দিনে 18 ঘন্টা কাজ করি...

452
01:02:17,310 --> 01:02:21,473
এখন থেকে আমরা প্রতিদিন 25 ঘন্টা কাজ করব।

453
01:02:21,598 --> 01:02:24,095
আপনি কি ভাবছেন কেন?

454
01:02:25,135 --> 01:02:28,673
কারণ শক্তি পরিবার
শুধু ব্যবসা হবে না...

455
01:02:28,798 --> 01:02:31,941
কিন্তু এটি আধা সিল্ক তৈরি করবে।
আমরা একটি কারখানা খুলছি।

456
01:02:34,625 --> 01:02:37,449
বিদেশী মেশিন উৎপাদন করবে
ইংরেজরা যাকে বলে

457
01:02:37,574 --> 01:02:40,618
আধা সিল্ক, এবং আমরা পলিয়েস্টার।

458
01:02:41,284 --> 01:02:44,780
শুধুমাত্র আপনি একটি গাড়ী কেনার কিছু মানে না
যে আপনার স্বপ্ন একটি কারখানা খোলা হবে.

459
01:02:44,905 --> 01:02:50,897
নীরবতা! স্বপ্ন না দেখলে,
তুমি গ্রাম ছেড়ে যাবে না... পান...

460
01:02:51,022 --> 01:02:54,951
আমরা জমিও দেখেছি।
আপনার গ্রামের ঠিক পাশে 25 একর।

461
01:02:55,476 --> 01:02:57,973
সহজে যান... তাড়াহুড়ো করবেন না...

462
01:02:59,314 --> 01:03:01,708
কে সহজে নিতে চায়?
আমি অনুসন্ধান করতে চাই...

463
01:03:01,833 --> 01:03:05,090
আমি তোমাকে আমার বাহুতে বহন করি,
তাই সতর্ক থাকুন যেন পড়ে না যায়।

464
01:03:05,215 --> 01:03:09,795
আর টাকা? আপনি কি ঠিকাদার,
কোন ব্যাংক ঋণ দেয়?

465
01:03:09,920 --> 01:03:12,500
বিদায় ঠিকাদার
এবং ব্যাংকের সাথে...

466
01:03:12,625 --> 01:03:15,621
আমরা প্রকাশ্যে যাব...
আমাকে 10 টাকা দাও...

467
01:03:15,746 --> 01:03:19,784
এবং আমরা মালিক হব...
পাবলিক পারফরম্যান্স...

468
01:03:19,909 --> 01:03:25,118
যদি কারখানা হয়
টাকা কামাই, তারপর আমরাও করব।

469
01:03:25,243 --> 01:03:27,691
পাবলিক পারফরম্যান্সের জন্য অনুমতি
আগামী মাসে আসছে।

470
01:03:27,816 --> 01:03:32,394
গ্রেট, এর একটি টোস্ট করা যাক.

471
01:03:33,393 --> 01:03:37,429
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করোনি...

472
01:03:37,554 --> 01:03:40,125
আপনি অন্তত হ্যাঁ হতে পারে
আমার মতামত শুনুন।

473
01:03:45,338 --> 01:03:51,164
তুমি আমাদের যেতে দেবে না
আমরা পলিয়েস্টার বা অন্য কিছু বিক্রি করি না।

474
01:03:53,121 --> 01:03:56,159
আপনি প্রস্তুত ছিল
প্যাক আপ করে গ্রামে ফেরত দিল।

475
01:03:56,284 --> 01:03:58,316
আমরা অংশীদার...

476
01:03:58,441 --> 01:04:00,691
এটা শুধু আপনি না.

477
01:04:06,690 --> 01:04:09,062
শুধু আমার পিছনে থাকো
এবং বিশ্ব দেখুন।

478
01:04:09,187 --> 01:04:13,841
সে যদি নাক আটকায়,
আমি তোমাকে পলিয়েস্টারে পরিণত করব...

479
01:04:13,966 --> 01:04:18,468
এবং তারা আপনাকে কিছু বিদেশী মহিলার কাছে বিক্রি করবে।

480
01:04:30,205 --> 01:04:33,741
ছোট রাজপুত্র চিন্তিত হলেন।
কোন সমস্যা নেই।

481
01:04:33,866 --> 01:04:40,735
তারা তাকে শান্ত করবে এবং তাকে ফিরিয়ে আনবে...
এবং আপনি বোতল খালি. এটা কি পরিষ্কার?

482
01:04:44,606 --> 01:04:46,856
কোথায় শুরু করলেন? স্টেশনে?

483
01:04:48,568 --> 01:04:52,849
ফিরে এসো। সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
- আমি তার সাথে একমত হতে পারছি না।

484
01:04:53,746 --> 01:04:56,841
এটি একটি খেলা যেখানে
তুমি রাগ করে চলে যাও।

485
01:04:56,966 --> 01:05:01,379
ফিরে এসো... এটা কি দরকার?
আমি কি তোমার সামনে নতজানু হবে?

486
01:05:02,959 --> 01:05:09,619
আমি গ্রামে ফিরে যাচ্ছি। - আমরা সবাই যাব
এবং "শক্তি কারখানা" চিহ্ন রাখুন।

487
01:05:10,867 --> 01:05:13,117
আমার ওসবের কোনো দরকার নেই।

488
01:05:14,364 --> 01:05:17,369
লোকে বলবে তুমি
তার প্রতি ঈর্ষান্বিত

489
01:05:17,494 --> 01:05:19,519
এটা কে বলবে?
- আমিও বলব।

490
01:05:19,644 --> 01:05:21,617
আপনি পাগল হয়ে গেছেন এবং অন্ধ হয়ে গেছেন।

491
01:05:21,742 --> 01:05:27,600
আমার সাথে আপনার সমস্যা আছে, এবং বোনেরা
আপনার উচিত হিসাবে নিজেকে সম্বোধন করুন।

492
01:05:29,056 --> 01:05:31,013
আপনি আবেগহীন। তুমি ভুলে গেছো...

493
01:05:31,138 --> 01:05:34,794
যে তিনি আমাদের দায়িত্বে ছিলেন
হিসাব... তাকে বুঝুন।

494
01:05:34,919 --> 01:05:38,630
সে শুধু টাকা বোঝে।
সে কি জানে কেন সে তোমাকে বিয়ে করেছে?

495
01:05:39,379 --> 01:05:42,832
তিনি একজন প্রকৃত বন্ধু ছিলেন। বিবাহিত
বাড়ি থেকে পালিয়ে আসা একটি মেয়ে।

496
01:05:42,957 --> 01:05:45,540
সে তোমাকে বিয়েও করবে
যদি সে প্রতিবন্ধী হয়।

497
01:05:45,665 --> 01:05:48,035
আর কেন জানেন? তাকে বলুন...

498
01:05:50,116 --> 01:05:54,239
সে শিশুর মতো আচরণ করে।
- যৌতুকের জন্য তোমাকে বিয়ে করেছে।

499
01:05:54,486 --> 01:05:56,736
মিথ্যা বলবেন না।

500
01:05:57,108 --> 01:05:59,358
তাকে জিজ্ঞাসা করুন...

501
01:06:04,351 --> 01:06:06,508
বাবা প্রতিশ্রুতি 25
যৌতুকের জন্য হাজার হাজার...

502
01:06:06,633 --> 01:06:09,276
এবং তিনি এটা চেয়েছিলেন
একটি ব্যবসা শুরু করার জন্য।

503
01:06:10,094 --> 01:06:12,876
মিথ্যা বলবেন না...

504
01:06:13,001 --> 01:06:15,838
তুমি শুধুই পুঁজি।

505
01:06:23,121 --> 01:06:25,371
সে মিথ্যা বলছে, তাই না?

506
01:06:31,446 --> 01:06:33,696
এটা কি সত্যি?

507
01:12:05,990 --> 01:12:09,276
পুরোটা নিয়ে তর্ক
পবিত্র ছিঃ, শুধু আমার সাথে যাবেন না.

508
01:12:12,359 --> 01:12:15,064
তুমি আমার সাথে থাকলে আমি পারব
সমগ্র বিশ্ব জয়।

509
01:12:22,348 --> 01:12:26,562
আচ্ছা তোমার মাথা ঘুরছে কেন?
আমার কাঁধে আটকে আছে? এসো...

510
01:12:27,758 --> 01:12:30,008
কোথায়?

511
01:12:32,753 --> 01:12:35,003
পৃথিবী জয় করতে।

512
01:12:44,864 --> 01:12:47,114
তুমিও এসেছো?

513
01:12:49,027 --> 01:12:53,812
যথাসময়ে।

514
01:14:02,486 --> 01:14:05,178
কেমন ছিল যাত্রা
ইউরোপ এবং আমেরিকার মাধ্যমে?

515
01:14:05,303 --> 01:14:08,605
খুব সফল...
একটি সমস্যা নিয়ে...

516
01:14:08,730 --> 01:14:12,261
আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে পারিনি
তাদের খাবার তাই আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।

517
01:14:12,386 --> 01:14:15,132
আমি শুনি তারা আপনাকে ডাকছে
"ভারত থেকে ব্যবসায়িক রাজা"।

518
01:14:15,257 --> 01:14:20,051
শক্তি থেকে প্রচার আছে? -ওটা।
- তাহলে আপনি ভারত থেকে ব্যবসার রাজা।

519
01:14:20,176 --> 01:14:25,297
লোকেরা আপনার দিকে আঙুল তুলেছে
অগ্রগতি এটা খুব দ্রুত অগ্রগতি হয়.

520
01:14:25,794 --> 01:14:29,956
এটা একটা দৌড়। আমি চাই
জিততে, অংশগ্রহণ করতে নয়।

521
01:14:32,204 --> 01:14:36,907
তার যা আছে সবই আমার। এবং,
এখন বল, সে কি আমাকে বিয়ে করবে?

522
01:14:37,032 --> 01:14:39,282
না. -আরে জলকুকদি...

523
01:14:39,945 --> 01:14:43,775
সে দেখতে সুন্দর, সত্যিকারের বধূর মতো।

524
01:14:43,900 --> 01:14:48,602
সত্যিই? আসলে, আমি জানতাম.
সেজন্য পারসীর মামা আমাকে বিরক্ত করতেন।

525
01:14:49,434 --> 01:14:52,505
আমি তাকে বললাম
এটা দূরে রাখুন কারণ আমার স্বামী আসছে।

526
01:14:53,597 --> 01:14:55,553
আচ্ছা ও আমাকে কবে বিয়ে করবে?

527
01:14:55,678 --> 01:14:58,134
দিদিকে ছাড়ো... চল শিখি
আমার গাড়িতে চলো এবং চল পালিয়ে যাই।

528
01:14:58,259 --> 01:15:00,509
সে কি তার মতো রান্না করতে জানে?

529
01:15:00,881 --> 01:15:05,214
আমি প্রেমের কথা বলছি, আর তুমি তোমার কথা বলছ
পেট আপনি তার সাথে কিভাবে বসবাস করেন?

530
01:15:05,339 --> 01:15:07,553
খুব কঠিন।

531
01:15:07,678 --> 01:15:10,744
নানাজি কোথায়? - আমেরিকায়।
এটা দুই সপ্তাহের মধ্যে আসবে।

532
01:15:10,869 --> 01:15:13,866
গুরু ! আপনার সাথে শান্তি হোক...

533
01:15:14,324 --> 01:15:16,779
কেউ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

534
01:15:19,942 --> 01:15:22,647
আপনি কোন মাসে?

535
01:15:23,730 --> 01:15:27,102
কিভাবে জানলেন...
আমি এখনো কাউকে বলিনি।

536
01:15:27,227 --> 01:15:31,387
সিজা... একটা মেয়ে
হয়, ঠিক আমার মত।

537
01:15:34,135 --> 01:15:37,840
বাবা। গুরুকান্ত দেশাই।

538
01:15:39,338 --> 01:15:41,502
তাই আপনিই গুরু।

539
01:15:41,627 --> 01:15:46,788
আর আপনি মি.
ঠিকাদার... আমি খুশি.

540
01:15:47,662 --> 01:15:50,658
তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে...

541
01:15:50,783 --> 01:15:53,156
তাই আমি চেয়েছিলাম
সে বিয়েতে আসবে।

542
01:15:53,281 --> 01:15:57,352
কিন্তু আমি শুধু উপহার নিয়ে এসেছি
তোমার মেয়ের জন্য... তোমার জন্য নয়।

543
01:15:59,191 --> 01:16:04,935
ফাঁকা চেক। আমি জানি তুমি আছো
গণিতের সাথে ভাল।

544
01:16:05,891 --> 01:16:10,886
এটি পূরণ করুন... নম্বরগুলি নিজেই নির্ধারণ করুন।

545
01:16:11,635 --> 01:16:14,216
সবকিছুরই দাম আছে।

546
01:16:16,089 --> 01:16:18,794
সফল যে আপনি স্বাধীন
তিনি একটি বিস্ময়কর কৃতিত্ব অর্জন করেছেন।

547
01:16:18,919 --> 01:16:22,041
কিন্তু তোমার যাত্রা এখানেই শেষ।

548
01:16:50,759 --> 01:16:58,500
চেক ডাউন করবেন না। হয়তো আপনি এটা পছন্দ করেন
আরেকটি সুযোগ প্রদর্শিত হবে না।

549
01:17:20,351 --> 01:17:22,601
এটা কে? - বুড়ো জারজ।

550
01:17:23,472 --> 01:17:25,722
তিনি আমাকে পরিশোধ করতে চেয়েছিলেন।

551
01:17:26,468 --> 01:17:29,965
আমার কাছে দাম নেওয়ার সে কে?

552
01:17:31,838 --> 01:17:36,124
তার জন্য 150 কি প্রয়োজন
বছর, আমি 10 এর জন্য তৈরি করেছি।

553
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
যে একই? -না।

554
01:17:43,700 --> 01:17:51,691
আমাদের সবাইকে কল করুন
সাংবাদিক বন্ধুরা, এখন।

555
01:17:52,340 --> 01:17:56,382
ওদের ডাকো, ওদের কাছে যাও
ঘর, তাদের জাগানো.

556
01:17:57,549 --> 01:18:01,091
সব সংবাদপত্রের বলা উচিত
আগামীকাল ঠিকাদার সম্পর্কে সত্য.

557
01:18:02,025 --> 01:18:05,442
তাদের বলুন এটা ঠিকাদারের
স্যুট এবং গাড়ি জ্বলজ্বল করে,

558
01:18:05,567 --> 01:18:07,924
কিন্তু তার মেশিন অকেজো!

559
01:18:08,860 --> 01:18:12,370
পুরানো, নোংরা, সস্তা।

560
01:18:14,093 --> 01:18:18,886
Re� ঠিকাদার উচিত
একটি অভিশাপ হয়ে

561
01:19:26,521 --> 01:19:30,688
এটা স্বাধীন সম্প্রচার...।
স্বাধীন সংবাদপত্র।

562
01:19:32,230 --> 01:19:37,231
এই সংবাদপত্র নির্ভীক
তারা ইংরেজদের সাথে হিসাব করে।

563
01:19:38,898 --> 01:19:42,648
তারা ধারনা ও নীতি নিয়ে যুদ্ধ করেছে।

564
01:19:46,191 --> 01:19:49,334
আমি মাত্র একমাস হয়ে গেছি,
এবং আপনি বিক্রি আউট.

565
01:19:50,691 --> 01:19:57,860
এক মাসের মধ্যে আপনি হবে
গুরুর ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনে পরিণত হয়েছে।

566
01:20:02,652 --> 01:20:05,569
কে দিয়েছে তোমাকে?

567
01:20:06,111 --> 01:20:09,653
গুরু? খুলে ফেলুন।

568
01:20:26,114 --> 01:20:28,364
আবর্জনার মধ্যে ফেলে দিন।

569
01:20:33,281 --> 01:20:36,823
সম্পাদক সাহেব, শুনেছি
নিজের একটা নতুন গাড়ি আছে।

570
01:20:39,324 --> 01:20:43,617
লজ্জা তোমার!

571
01:20:46,617 --> 01:20:49,037
আমাদের পাঠকদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

572
01:20:51,126 --> 01:20:54,202
আগামীকাল এডিশন হবে
একটি ক্ষমা ধারণ করতে.

573
01:20:54,327 --> 01:20:58,684
কিন্তু আগামীকালের সংস্করণ ইতিমধ্যেই
প্রেসের জন্য প্রস্তুতি। - ওকে থামাও!

574
01:20:59,119 --> 01:21:05,370
আপনি পাঠকদের বিভ্রান্ত করেছেন
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

575
01:21:12,787 --> 01:21:15,037
আমাকে শ্যাম সাক্সেনা বলে ডাকো।

576
01:21:16,205 --> 01:21:18,288
আপনি কি বধির? শ্যাম সাক্সেন।

577
01:21:18,413 --> 01:21:20,663
তাকে এবং গুরুকে আসতে বলুন।

578
01:21:33,500 --> 01:21:36,833
এটি বিশেষভাবে এসেছে
জুনাগড় থেকে তোমার জন্য।

579
01:21:38,292 --> 01:21:41,834
কিছু ভুল? এটা কাজ করে
আমরা চিন্তিত. আমি কি সাহায্য করতে পারি?

580
01:21:41,959 --> 01:21:44,959
আপনি কিছু করতে পারেন, তাই না? -ওটা।

581
01:21:45,084 --> 01:21:47,334
আপনার জন্য কোন কিছুই কঠিন নয়।

582
01:21:47,668 --> 01:21:50,502
শুধু নিজেকে দূরে ছুঁড়ে.

583
01:21:52,877 --> 01:21:56,419
বিভিন্ন ধরনের মানুষ আছে।

584
01:21:56,544 --> 01:22:02,170
এবং প্রত্যেকের একটি মূল্য আছে। তাই না?

585
01:22:02,670 --> 01:22:05,238
সেজন্য আমি সা পরি
দুই ধরনের চপ্পল।

586
01:22:05,363 --> 01:22:07,934
তাদের মধ্যে একটি রূপা,
এবং স্বর্ণের অন্যান্য।

587
01:22:09,338 --> 01:22:16,839
কোনটা আমার জন্য?

588
01:22:25,799 --> 01:22:28,049
তারা করে।

589
01:22:30,091 --> 01:22:32,341
আপনি স্মার্ট.

590
01:22:33,925 --> 01:22:39,551
শ্যাম, গুরু সম্পর্কে কি ভাবছো?

591
01:22:43,302 --> 01:22:45,552
আচ্ছা, তোমাকে কি বলবো?

592
01:22:45,927 --> 01:22:48,177
নির্দ্বিধায় বলুন।

593
01:22:51,969 --> 01:22:55,928
গুরুই সবচেয়ে বড় আশা
ভারতের শিল্পের জন্য।

594
01:22:56,845 --> 01:22:59,095
একজন চ্যাম্পিয়ন ব্যবসায়ী।

595
01:22:59,970 --> 01:23:02,262
আমি আপনাকে বিজ্ঞাপন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি।

596
01:23:03,096 --> 01:23:05,346
সৎভাবে বলুন।

597
01:23:05,513 --> 01:23:10,300
তিনি একটি সংক্রামক
বন্ধ করা উচিত ছিল...

598
01:23:12,974 --> 01:23:15,224
এবং তারপর চাবি দূরে নিক্ষেপ.

599
01:23:19,557 --> 01:23:24,641
কে এই মহাপুরুষ কে আমি
এত প্রশংসা? - সে এমন ভাবছে কেন?

600
01:23:26,142 --> 01:23:28,850
তার অগ্রগতি 400%।

601
01:23:29,975 --> 01:23:35,601
কিন্তু দুর্নীতি ও লোভ দ্বিগুণ বৃদ্ধি পাচ্ছে
বরং তার ঘুষের জন্য ধন্যবাদ।

602
01:23:40,727 --> 01:23:42,977
তুমি কি আমাকে মামলা করতে ফোন করেছিলে?

603
01:23:45,394 --> 01:23:47,644
আমি এখনও শুরু করিনি।

604
01:23:53,645 --> 01:23:57,479
আমরা যদি আইন ভঙ্গ করি
আমরা একে অপরকে অর্থ প্রদান করব।

605
01:23:58,730 --> 01:24:02,064
তবে এতে তিনি গর্বিত।

606
01:24:03,648 --> 01:24:07,690
এবং তিনি শুধু বিরতি না
এবং আইন বিকৃত করে...

607
01:24:07,815 --> 01:24:11,857
সে তাকে কবর দেয়
তার কবর হিসাবে একটি পার্ক করুন ...

608
01:24:11,982 --> 01:24:17,149
তাই মানুষ ভুলে যায়
তার চুরি।

609
01:24:17,274 --> 01:24:19,900
নানাজি...

610
01:24:24,984 --> 01:24:28,198
সে যদি কিছু চায়, আমাকে দাও
তিনি বলেন, আমাকে সরাসরি বলুন।

611
01:24:30,110 --> 01:24:37,902
শ্যাম, পারবে?
জনসম্মুখে প্রকাশ করতে?

612
01:24:41,778 --> 01:24:44,236
সারা বিশ্ব আমার পোশাক পরে।

613
01:24:44,361 --> 01:24:46,779
তারপর তাকে সব কিছু করতে হবে।

614
01:24:48,446 --> 01:24:52,197
তিনি কি এই লোকটিকে থামাতে পারবেন?

615
01:24:55,614 --> 01:24:57,864
না.

616
01:24:59,906 --> 01:25:07,282
না সে, না সংবাদপত্র,
আপনি বা কেউ না।

617
01:25:11,991 --> 01:25:15,200
আমি তাকে থামাব।

618
01:25:47,830 --> 01:25:50,080
ভাই...

619
01:25:51,997 --> 01:25:56,790
এই জামাকাপড় আপনি দেখতে
কঠোর পরিশ্রমের ফল।

620
01:25:59,290 --> 01:26:02,499
এটা ভাল হতে হবে
আমাকে মারতে চেষ্টা কর।

621
01:26:02,624 --> 01:26:06,838
যদি সে গুরুকে হারাতে চায়,
তাকে অবশ্যই গুরু হতে হবে।

622
01:26:09,166 --> 01:26:13,250
কিন্তু গুরু একজনই।

623
01:26:36,800 --> 01:26:39,943
তুমি সুন্দর। চাপ দেবেন না
চেহারা দ্বারা অতিরঞ্জিত হয়.

624
01:26:43,258 --> 01:26:45,824
আপনি যখন গর্ভবতী হন,
এর মানে আমি কেমন অনুভব করি।

625
01:26:45,949 --> 01:26:52,548
বিশাল পেট নিয়ে �ইটা� করতে,
ছুঁড়ে ফেলুন এবং সারা দিন লাথি মারা হবে!

626
01:26:58,672 --> 01:27:02,130
আপনি আমার পেট চান
আপনার মত হতে?

627
01:27:04,921 --> 01:27:08,207
মনে হচ্ছে আমি ভিতরে আছি
গর্ভাবস্থার চতুর্থ মাসে।

628
01:27:10,254 --> 01:27:12,753
পুরুষ না মহিলা?

629
01:27:17,546 --> 01:27:21,671
এটা শুধু একটি নয়.
- যমজ?

630
01:27:22,545 --> 01:27:24,795
ভেতরে রয়েছে ২৫ হাজার।

631
01:27:26,087 --> 01:27:28,337
এবং তারা কি বলে?

632
01:28:01,290 --> 01:28:04,498
শক্তি পরিবারে স্বাগতম!

633
01:28:07,749 --> 01:28:11,456
প্রথমবারের মতো কোম্পানিটি
ভারতে এমন একটি বৈঠক হয়েছে।

634
01:28:11,581 --> 01:28:14,581
কেন জানেন?
আমরা অনেক বড়...

635
01:28:14,706 --> 01:28:17,563
যে আমরা ফিট করতে পারি না
কিছু ছোট দেশ।

636
01:28:22,746 --> 01:28:24,996
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
গুজরাট থেকে ভাই...

637
01:28:25,121 --> 01:28:28,407
কারণ আমরা তাদের বাধা দিয়েছি
তাদের বিকেলের ঘুম।

638
01:28:36,504 --> 01:28:43,369
কয়েক বছর আগে, শক্তি কর্পোরেশন
ব্যাংক, রাষ্ট্রের কাছে ঋণ ছিল।

639
01:28:44,827 --> 01:28:48,613
এবং তারপর আমি আপনাকে এবং আপনি বললাম
আপনি আপনার পিগি ব্যাঙ্ক খালি করেছেন।

640
01:28:54,618 --> 01:28:57,326
আজ, আমরা স্বাধীন.

641
01:29:01,492 --> 01:29:03,742
আমরা নিজেদের টাকায় ব্যবসা করি।

642
01:29:04,700 --> 01:29:08,783
নিজস্ব বিনিয়োগ।
নিজের লাভ।

643
01:29:15,031 --> 01:29:17,281
আমি যখন বোম্বে পৌঁছলাম।

644
01:29:19,698 --> 01:29:22,322
আমার কাছে শুধু দুটি টি-শার্ট এবং একটি জ্যাকেট ছিল।

645
01:29:25,239 --> 01:29:30,196
আর আজ সারা ভারত...

646
01:29:30,321 --> 01:29:33,030
আমাদের পোশাক পরুন!

647
01:29:34,904 --> 01:29:37,154
ট্যাপ�ি।

648
01:29:41,279 --> 01:29:43,654
কিন্তু আমি জানি তুমি খুশি নও।

649
01:29:50,528 --> 01:29:57,194
তাহলেই আপনি খুশি হবেন
আরো চারটি কারখানা চালু করা যাক।

650
01:30:00,026 --> 01:30:05,318
আচ্ছা, আপনি কি বলেন? হ্যাঁ
আরো চারটি কারখানা খুলব?

651
01:30:07,109 --> 01:30:10,733
আপনি কি আমাদের হয়ে যেতে চান
ভারতের বৃহত্তম কোম্পানি?

652
01:30:14,066 --> 01:30:17,525
আমার বয়স হয়েছে। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

653
01:30:27,190 --> 01:30:31,315
আপনার কত শক্তি শেয়ার আছে?
- আমি একজন রিপোর্টার।

654
01:30:31,899 --> 01:30:35,398
তিনি একজন জাদুকর।
তাকে নিয়ে সুন্দর করে লিখুন।

655
01:30:35,523 --> 01:30:40,523
আমাদের একটি বার থাকলে দারিদ্র্য দূর হবে
গুরুর মতো আরও দশজন।

656
01:30:40,730 --> 01:30:45,522
অবশ্যই। এটা পড়ুন
শনিবার স্বাধীন সমাচার।

657
01:30:54,396 --> 01:30:59,467
এটি ভারতের মতো দেখা উচিত নয়। আমি
প্রিন্টটিকে পুরানো দেখান।

658
01:30:59,603 --> 01:31:02,817
এটি ছবিকে মিথ্যা করে এবং
তাদের সত্য হিসাবে subsuming?

659
01:31:03,436 --> 01:31:06,477
আপনার গুরু হোক
এসে বলে তারা ভুয়া।

660
01:31:07,935 --> 01:31:11,310
যাতে এটি ছিঁড়ে ফেলুন
চক দেখা যায়।

661
01:31:13,143 --> 01:31:14,976
আপনি পুরো গল্প তৈরি করেছেন।

662
01:31:15,101 --> 01:31:18,172
গুরু লিখেছেন।
আমি শুধু এটা উপস্থাপন করছি.

663
01:31:25,134 --> 01:31:29,975
আর ওরা এভাবে বাক্স ছুড়ে মারছিল? - হ্যাঁ।
তারা খালি। কিছুতে এখনও চক ছিল।

664
01:31:30,100 --> 01:31:32,382
ভুয়া কোম্পানিতে পাঠানো হয়েছে
জাল ঠিকানায়।

665
01:31:32,507 --> 01:31:38,419
সুতরাং, তিনি দেখিয়েছেন
রপ্তানি হিসাবে খালি বাক্স...

666
01:31:38,557 --> 01:31:43,639
একটি আমদানি পারমিট পেতে
পলিয়েস্টারের জন্য। আয়ের 700%।

667
01:31:44,264 --> 01:31:49,382
অবিশ্বাস্য! আয়
খালি বাক্স থেকে!

668
01:31:49,507 --> 01:31:52,472
কিন্তু তার পথ অস্পষ্ট।

669
01:31:52,597 --> 01:31:54,847
সে মিথ্যা বললেও।

670
01:31:55,721 --> 01:32:00,263
এটাই সত্য।
শক্তির খালি সত্য।

671
01:32:20,510 --> 01:32:23,427
লা�! তারা বোম্বেতে গুলি করেছে...

672
01:32:23,552 --> 01:32:27,107
এবং তারা তাদের চিত্রিত করে যেন তারা ইয়েমেন থেকে এসেছে।

673
01:32:27,232 --> 01:32:30,753
তারা সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন দেওয়া বন্ধ করবে।

674
01:32:30,878 --> 01:32:34,426
কেন তারা আমাদের কাছ থেকে টাকা কামাচ্ছে? -না।

675
01:32:35,009 --> 01:32:37,300
বিজ্ঞাপন তিনগুণ.

676
01:32:43,424 --> 01:32:49,466
কিন্তু গুরু... - প্রিন্ট
নতুন অ্যাকাউন্ট, নতুন উপার্জন...

677
01:32:49,591 --> 01:32:56,132
নতুন কোম্পানি। নানাজির উচিত
প্রতিদিন সকালে আমাদের বৃদ্ধির সাথে জেগে উঠতে।

678
01:32:57,174 --> 01:32:59,131
গুরু... - কি হয়েছে?

679
01:32:59,256 --> 01:33:01,756
প্রথা কি
আপনার কোম্পানির জন্য।

680
01:33:03,548 --> 01:33:07,589
দ্বিগুণ উপার্জন। মিথুন !

681
01:33:13,213 --> 01:33:15,463
বাবাকে টেলিগ্রাম পাঠাও।

682
01:33:22,087 --> 01:33:25,003
আমার ঈশ্বর! তাদের মধ্যে সত্যিই দুটি আছে.

683
01:33:27,170 --> 01:33:29,586
নাম।

684
01:33:31,460 --> 01:33:34,461
দিশা। - আমি শুধু একটা কথা ভেবেছিলাম।

685
01:33:36,668 --> 01:33:39,668
দৃষ্টি। আমিও আছি
একটি শিশুর কথা চিন্তা করে।

686
01:33:42,167 --> 01:33:45,834
বোনাস। এটা কিনুন
একটা বা অন্যটা দ্যাবের জন্য।

687
01:33:49,168 --> 01:33:51,418
দম্পতি !

688
01:38:48,924 --> 01:38:51,299
"শক্তির মিথ্যা শক্তি।"

689
01:38:51,507 --> 01:38:54,340
গুরুর নতুন কৌশল।

690
01:38:54,548 --> 01:38:58,256
শক্তির স্টক বেড়েছে।

691
01:38:58,381 --> 01:39:01,839
শুধুমাত্র স্টক তারা কিনবে
গুরুর মানুষ।

692
01:39:02,047 --> 01:39:05,118
আপনি সত্যিই নিজেকে উত্সর্গীকৃত
তার ক্রুশবিদ্ধকরণ।

693
01:39:07,130 --> 01:39:11,273
তার কি মনে হয় না সে হয়ে যাচ্ছে
তাকে নিয়ে যত বেশি লেখে তত প্রিয়?

694
01:39:11,505 --> 01:39:15,164
এমনকি আমি খুঁজছিলাম
তার নতুন কর্ম।

695
01:39:15,289 --> 01:39:17,539
তুমি...

696
01:39:18,796 --> 01:39:23,794
আমার কথা ভাবতে হবে
ভবিষ্যৎ আমি না থাকলে কে করবে? তুমি?

697
01:39:25,879 --> 01:39:28,129
কি হয়েছে?

698
01:39:32,753 --> 01:39:35,003
পাওয়ার প্ল্যান্টে যান।

699
01:39:37,961 --> 01:39:40,211
কোন খবর?

700
01:39:42,543 --> 01:39:45,900
পেছনে কে থাকতে পারে
এই? তিনবার অনুমান করুন।

701
01:39:49,626 --> 01:39:54,223
শুধু আমাদের দেশেই বিদ্যুৎ নেই
ব্লক - তার মানে কি?

702
01:39:55,666 --> 01:40:00,380
নিশ্চিত করুন প্রিন্ট অবিরত
15 মিনিটের মধ্যে - হ্যাঁ, স্যার।

703
01:40:01,082 --> 01:40:03,582
আমি মনে করি না এটা হবে
মধ্যরাত পর্যন্ত বিদ্যুৎ।

704
01:40:08,290 --> 01:40:10,790
আমি পাত্তা দিই না। আর তুমি?

705
01:40:12,455 --> 01:40:14,705
আমিও পাত্তা দিই না।

706
01:40:17,956 --> 01:40:20,206
তুমি কি জানো আমি কি করতাম?

707
01:40:20,872 --> 01:40:24,205
চা পান করতে?

708
01:40:25,789 --> 01:40:28,039
গাইতে।

709
01:40:28,496 --> 01:40:33,079
তাই গাও। এটা দাদার খবরের কাগজ...

710
01:40:35,787 --> 01:40:37,620
আমি খেলতে চাই।

711
01:40:37,745 --> 01:40:45,704
দ্রুত, দ্রুত, তারপর ধীর,
তারপর দ্রুত, তারপর ধীরে...

712
01:40:46,029 --> 01:40:50,451
আমি ব্যাথা ছাড়া তিন দিন বাঁচতে চাই...

713
01:40:54,409 --> 01:41:01,200
একাধিক স্ক্লেরোসিস ছাড়া, ওষুধ,
স্ট্রোলার... মাত্র তিন দিন।

714
01:41:06,492 --> 01:41:08,742
সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

715
01:41:27,322 --> 01:41:29,794
তিনি কি তাদের আশীর্বাদ করবেন?

716
01:41:29,919 --> 01:41:32,447
আমাকে তোমার কাছে আসতে হয়েছিল।

717
01:41:32,864 --> 01:41:35,114
ভাল.

718
01:41:36,613 --> 01:41:38,863
এটা আপনার মত হবে.

719
01:41:41,404 --> 01:41:44,196
এটি তাদের সাহসী এবং স্বাধীন করে তোলে।

720
01:41:44,321 --> 01:41:47,028
তারা বাবা ছাড়া বাঁচতে শিখুক।

721
01:41:48,154 --> 01:41:51,583
যদি আমাকে করতে হয়?
তোর বাবাকে জেলে পাঠাবো?

722
01:41:54,737 --> 01:41:56,987
আর কত যুদ্ধ করবে?

723
01:41:57,236 --> 01:41:59,486
যতক্ষণ না আমি জিতব।

724
01:42:00,361 --> 01:42:02,611
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

725
01:42:05,777 --> 01:42:08,027
তুমি কি তাকে ছেলে মনে করো না?

726
01:42:12,234 --> 01:42:19,400
আমি তাকে একই জিজ্ঞাসা
এবং একই উত্তর পেয়েছি... নীরবতা।

727
01:42:22,858 --> 01:42:26,607
এমনকি যুদ্ধ কেন?
দুজনে একগুঁয়ে কেন?

728
01:42:30,023 --> 01:42:32,273
তোমার স্বামী কোথায়?

729
01:42:33,846 --> 01:42:36,096
অফিসে।

730
01:42:56,479 --> 01:42:58,729
সে জানে না আমি এখানে আছি।

731
01:43:00,437 --> 01:43:02,687
করবেন না।

732
01:43:05,645 --> 01:43:12,727
ইনি মানিক দাস গুপ্ত। করবেন না
আপনার জন্য প্রার্থনা করার জন্য মহিলাকে পাঠাতে।

733
01:43:45,015 --> 01:43:48,890
গাড়িতে মারছো কেন? আমাকে আঘাত!

734
01:43:50,140 --> 01:43:56,264
আমি জানি তোমাকে কে পাঠিয়েছে!
তাকে বলুন আমি টাকা দেব না!

735
01:44:16,053 --> 01:44:19,595
আপনি কি তাদের পাঠিয়েছেন?
-কাকে? - আপনি তাদের পাঠিয়েছেন।

736
01:44:19,720 --> 01:44:21,886
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

737
01:44:22,011 --> 01:44:24,261
আপনি জানেন.

738
01:44:25,552 --> 01:44:27,719
তারা তোমার শত্রু।

739
01:44:27,844 --> 01:44:30,094
আর?

740
01:44:31,594 --> 01:44:39,508
আমি শুধু তাকে টাকা দিতে চেয়েছিলাম.
আমি তাদের সামান্য কিছু পরিশোধ করেছি।

741
01:44:40,042 --> 01:44:43,550
আমি একা থাকলে কি করতাম জানি না
আপনার পরিবর্তে অন্য কাউকে পাওয়া গেছে।

742
01:44:43,675 --> 01:44:45,925
সে আমার কাছে বাবার মতো...

743
01:44:46,175 --> 01:44:48,675
আমিও তাকে আক্রমণ করব না।

744
01:44:50,549 --> 01:44:58,131
কেউ যদি আমাদের দিকে পাথর ছুড়ে মারে,
আমাদের কি চুপ থাকা উচিত?

745
01:44:58,256 --> 01:45:03,839
চুপ করে থাকবেন না। এগিয়ে যান।
তাদের পান করতে দাও, পাথর ছুঁড়তে দাও...

746
01:45:03,964 --> 01:45:09,707
তারা অতীত সম্পর্কে কথা বলে। আমরা
আমরা ভবিষ্যতের কথা বলব।

747
01:45:09,832 --> 01:45:13,963
কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে আমরা এখানে এসেছি।

748
01:45:15,547 --> 01:45:19,476
কাগজের চার পৃষ্ঠা নেই
তারা শক্তি পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে।

749
01:45:24,920 --> 01:45:27,795
আমরা শান্ত হব না
যতক্ষণ না আমরা তৈরি করি...

750
01:45:27,920 --> 01:45:31,461
এর চেয়ে বেশি উৎপাদন
বার্মা শেল। বুঝলি?

751
01:45:35,544 --> 01:45:38,252
সারা বছর বৃষ্টি হয় না কেন?

752
01:45:38,960 --> 01:45:45,543
বোম্বেতে শীত নেই কেন?
কেন তুষারপাত হচ্ছে না?

753
01:45:45,835 --> 01:45:48,085
সে কি আমাকে বিয়ে করবে?

754
01:45:52,417 --> 01:45:56,042
এটা কি চমৎকার হবে না
যদি সমুদ্র জমে যায়?

755
01:45:56,667 --> 01:45:59,596
তুমি আমার কথা শুনোনি বা শুনবে না
আমাকে বিয়ে করতে?

756
01:46:01,374 --> 01:46:04,083
আমি ডুবে মরতে চাই।

757
01:46:05,957 --> 01:46:08,207
তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে বিয়ে করব?

758
01:46:09,790 --> 01:46:12,040
তুমি কি জানো আমি কিসে ভুগছি?

759
01:46:12,198 --> 01:46:16,247
মাল্টিপল স্ক্লেরোসিস।
- এটা কি জানেন?

760
01:46:16,372 --> 01:46:19,586
কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের রোগ
সিস্টেম এবং কোন প্রতিকার নেই।

761
01:46:20,330 --> 01:46:22,580
এটা দিয়ে আপনি বাঁচতে পারবেন না।

762
01:46:25,122 --> 01:46:29,788
আমি নিজে কিছু করতে পারি না
সকালে ঘুম থেকে ওঠা ছাড়া।

763
01:46:31,662 --> 01:46:35,876
প্রতি মাসে আমার আক্রমণ হয়
যেহেতু আমার বয়স দশ বছর।

764
01:46:36,995 --> 01:46:39,703
কিছুই সুন্দর নয়,
সবকিছু খালি মনে হয়।

765
01:46:43,662 --> 01:46:48,245
হামসা যদি আসতে ভুলে যায়,
আমার বিছানা ভিজে যায়...

766
01:46:51,452 --> 01:46:54,785
সে কি ঘুমাতে পারবে
রাবার বিছানা?

767
01:47:02,701 --> 01:47:04,951
সে আমাকে কবে বিয়ে করবে?

768
01:47:06,575 --> 01:47:10,075
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ।

769
01:47:10,200 --> 01:47:13,033
তোমার নানাজি আমাকেও তাই বলেছে।

770
01:47:13,324 --> 01:47:17,181
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু সে আমাকে বুঝতে চায়নি।

771
01:47:18,081 --> 01:47:26,031
আমি এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাচ্ছি
419 দিনের মধ্যে... এবং তারপর?

772
01:47:26,156 --> 01:47:29,942
তারপর সাথে কাটাতে চাই
সেই 419 দিনের প্রত্যেকটিতে আপনার সাথে।

773
01:47:35,406 --> 01:47:39,239
আমাকে বিয়ে কর...

774
01:47:39,364 --> 01:47:41,614
আমি করব না...

775
01:48:40,523 --> 01:48:45,105
৬ মাস পর! নতুন
মন্ত্রী আমাদের ১০ মিনিট সময় দিয়েছেন!

776
01:48:45,814 --> 01:48:50,272
তার বদলে যদি চাচা হতো
মন্ত্রী, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে তার সাথে দেখা করব।

777
01:48:50,397 --> 01:48:53,021
এমনকি দশ মিনিট আপনার জন্য যথেষ্ট।

778
01:48:56,437 --> 01:49:00,728
দশ মিনিটের মধ্যে সে কেবল না বলতে পারে।

779
01:49:01,979 --> 01:49:04,336
আমি ইতিমধ্যে বহুবার NO শব্দটি শুনেছি।

780
01:49:11,436 --> 01:49:14,352
এটা শুধু তাকে মুগ্ধ করতে হবে।

781
01:49:15,936 --> 01:49:18,186
অথবা আমরা সমস্যায় পড়েছি।

782
01:49:19,269 --> 01:49:21,519
কিভাবে?

783
01:49:24,768 --> 01:49:29,559
সাবধানে। তিনি একজন সৎ মানুষ।

784
01:50:00,097 --> 01:50:02,347
আপনি প্রতিদিন পত্রিকায় আছেন।

785
01:50:04,055 --> 01:50:06,097
তোমার মামা ছিল
আমার ভালো বন্ধু

786
01:50:06,222 --> 01:50:09,055
তার বন্ধুরাও আমার নয়।

787
01:50:10,179 --> 01:50:12,679
এটা অনেক
তোমার বিরুদ্ধে লেখা...

788
01:50:13,429 --> 01:50:15,679
আমার গ্রামে একটা কথা আছে।

789
01:50:16,554 --> 01:50:18,804
মানুষ যখন তোমার বিরুদ্ধে কথা বলে...

790
01:50:19,137 --> 01:50:21,387
আপনি অবশ্যই ভাল করছেন।

791
01:50:21,761 --> 01:50:25,969
আমি আগ্রহী
জনগণের অগ্রগতি, আপনার জন্য নয়।

792
01:50:29,135 --> 01:50:32,468
এত বড় মন্ত্রিত্ব,
এবং এত অল্প বয়সে...

793
01:50:32,593 --> 01:50:38,509
থেকে দূরত্ব বজায় রাখি
আপনার মত মানুষ...

794
01:50:39,675 --> 01:50:42,384
আমি আপনার প্রকল্প দেখেছি ...

795
01:50:45,175 --> 01:50:49,675
আমি কারখানার কথা বলতে আসিনি...

796
01:50:50,924 --> 01:50:56,549
আমি আপনার পরামর্শের জন্য এসেছি ...
এই সব বোঝা আমার কাঁধে।

797
01:51:00,299 --> 01:51:03,173
তোমার চাচা আমার জন্য কিছু রেখে গেছেন।

798
01:51:03,298 --> 01:51:10,089
জমা। আমি সামান্য মানুষ
স্যার এবং আমি জানি না কত...

799
01:51:10,922 --> 01:51:13,493
শুধু যে আমাকে বলুন
এটা নিয়ে কাজ করতে...

800
01:51:14,463 --> 01:51:16,422
আমি কি তোমার হাতে তুলে দিব...

801
01:51:16,547 --> 01:51:21,629
নাকি সেখানে পাঠাতে হবে?
এটা খুবই কঠিন।

802
01:51:22,587 --> 01:51:29,353
সবাই তোমার ওজনের নিচে পড়বে...
আমি, তুমি... যে কেউ...

803
01:51:45,502 --> 01:51:49,043
এই জমি কোথাও যাবে?

804
01:51:52,251 --> 01:51:56,417
ক্যাপ্টেন ! এ জমি
মিষ্টির সাথে ভাল কাজ।

805
01:51:56,542 --> 01:52:01,399
মন্ত্রী হবে মাথা ও চিবুক
কারখানা উদ্বোধনের সময় উপস্থিত ছিলেন।

806
01:52:26,623 --> 01:52:28,873
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

807
01:52:31,413 --> 01:52:38,288
কথাটা শুনে আমি অবাক হয়ে গেলাম
সংবাদপত্র আমাদের সম্পর্কে ভালো কিছু লিখতে চায়।

808
01:52:40,495 --> 01:52:43,078
এটি সত্যিই একটি বড় কারখানা ...

809
01:52:43,203 --> 01:52:48,530
এটা আমাদের 17 মাস লেগেছে
এবং এটি তৈরি করতে 5 দিন।

810
01:52:48,655 --> 01:52:53,577
এত তাড়াতাড়ি? - আমাদের গুরু
এটা সবকিছু বাজ দ্রুত করে তোলে.

811
01:52:53,702 --> 01:52:55,869
কতদিন ধরে চেনেন গুরু?

812
01:52:55,994 --> 01:52:57,868
তুরস্ক থেকে আরো...

813
01:52:57,993 --> 01:53:01,326
সে পেট্রলের ক্যানিস্টার উড়িয়ে দিচ্ছিল।

814
01:53:01,534 --> 01:53:03,528
আর আজ আমিই পরিচালক

815
01:53:03,653 --> 01:53:05,903
এই সব কারখানা।

816
01:53:06,325 --> 01:53:09,408
আপনি কোথা থেকে মেশিন পেয়েছেন?

817
01:53:09,533 --> 01:53:11,783
ডুপন্ট থেকে।

818
01:53:11,949 --> 01:53:13,984
আপনি কি জানেন ডুপন্ট কোথায়?

819
01:53:14,109 --> 01:53:17,895
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে। - না, তবে আমেরিকায়।

820
01:53:19,242 --> 01:53:21,824
আপনার উৎপাদন কি?

821
01:53:21,949 --> 01:53:23,817
55 হাজার টন।

822
01:53:23,942 --> 01:53:29,032
প্লিজ? সত্যিই? - এটা আমি
পরিচালক, আমার জানা দরকার।

823
01:53:30,282 --> 01:53:36,739
কিন্তু আপনার অনুমতি আছে
আপনি উত্পাদন মাত্র 23 হাজার টন.

824
01:53:39,863 --> 01:53:43,905
এটা কোথাও বলা নেই যে আমাদের উচিত নয়
এর চেয়ে বেশি উত্পাদন, তাই না?

825
01:53:44,030 --> 01:53:48,404
বুঝলাম। এটি একটি দেশ
সবসময় স্কেচি...

826
01:53:50,270 --> 01:53:53,661
কিন্তু আপনার কাছে তাদের কাছে মেশিন আছে
ক্ষমতা মাত্র 23 হাজার টন।

827
01:53:53,786 --> 01:53:56,286
আপনি কিভাবে স্কোর করেছেন?
দ্বিগুণ উৎপাদন?

828
01:53:59,861 --> 01:54:02,445
আমরা খুচরা যন্ত্রাংশ ব্যবহার করেছি।

829
01:54:03,820 --> 01:54:07,944
আপনার অনুমতি আছে
6টি উৎপাদন লাইন...

830
01:54:08,069 --> 01:54:12,026
কিন্তু আপনি এখনও 12 লেন সেট?

831
01:54:13,402 --> 01:54:17,443
তুমি কে?

832
01:54:18,276 --> 01:54:23,054
আপনি 6 প্রোডাকশন পাচার করেছেন
খুচরা যন্ত্রাংশ হিসাবে টেপ

833
01:54:23,179 --> 01:54:25,900
শুল্ক পরিশোধ ছাড়াই।

834
01:54:27,983 --> 01:54:31,524
কি কেলেঙ্কারি!

835
01:54:32,649 --> 01:54:35,774
তুমি কে?

836
01:54:35,899 --> 01:54:38,815
আমি একজন রিপোর্টার,
এবং আপনি একজন পাচারকারী।

837
01:54:39,315 --> 01:54:41,565
কুকুর...

838
01:54:42,981 --> 01:54:45,564
এটা সহজ নাও... যদি এই এক
ছবির প্রিন্ট...

839
01:54:45,689 --> 01:54:47,939
শুধু ভেবে দেখুন কুকুরটা কে হবে...

840
01:54:49,646 --> 01:54:52,939
আউট!

841
01:54:53,064 --> 01:54:59,063
দুটি কারখানা সাইটে কাজ করে
একটি লাইসেন্স ছাড়া, কাস্টমস ছাড়া।

842
01:54:59,188 --> 01:55:03,570
তারা কর ও রপ্তানি সেবা প্রতারণা করে।

843
01:55:03,695 --> 01:55:10,145
আমি কি লিখব? - হারিয়ে যাও
নিয়ন্ত্রণ হারানোর আগেই!

844
01:55:13,603 --> 01:55:16,012
কিনতে ভুলবেন না
আগামীকালের সংবাদপত্র।

845
01:55:16,137 --> 01:55:18,352
লোকটা এখানে কাজ করে...

846
01:55:18,477 --> 01:55:22,643
আর তুমি জারজরা তাকে আক্রমণ করছ...

847
01:55:23,268 --> 01:55:26,870
একদিন ঘনশ্যাম,
চাচা বললেন কেউ নেই

848
01:55:26,995 --> 01:55:30,850
সাঁতার কাটতে পারে না। কি
সে কি তখন বলেছিল? - এর একটি বাজি করা যাক!

849
01:55:30,975 --> 01:55:34,308
এবং বাজি কি ছিল?
- লাফ দিয়ে নাচ!

850
01:55:34,433 --> 01:55:38,266
আর পানি কেমন ছিল? - ঠান্ডা।

851
01:55:38,391 --> 01:55:42,225
খুব ঠান্ডা।

852
01:55:42,350 --> 01:55:44,516
বাবাও সাঁতার কাটলেন... আর কি দেখলেন?

853
01:55:44,641 --> 01:55:47,099
বড় মাছ।

854
01:55:47,224 --> 01:55:49,724
কি মাছ?

855
01:55:50,582 --> 01:55:54,298
ফোন... -আমরা পালিয়ে গেছি
হাঙ্গর... মাত্র এক মুহূর্ত...

856
01:55:54,423 --> 01:55:57,494
রিংকাকে ডাকছে, মেয়ে
ইধারের গণশ্যামভাই।

857
01:56:54,508 --> 01:56:59,715
তিনি ছুরি দিয়ে শিরা কেটে দেন।

858
01:56:59,840 --> 01:57:03,673
অন্তত আধা ঘন্টা কেউ জানলো না...

859
01:57:10,047 --> 01:57:12,297
তাকে বের করে দাও।

860
01:57:29,629 --> 01:57:34,087
আমি তোমাকে মারতে এসেছি।

861
01:57:35,878 --> 01:57:39,735
তোমাকে এভাবে আঘাত করার জন্য
এমনকি আপনি কি ব্যাথা অনুভব করবেন না.

862
01:57:49,085 --> 01:57:54,084
আমাকে মেরে ফেলো। এখানে, আমার শিরা কাটা ...

863
01:57:55,250 --> 01:57:57,958
কারণ তোমার পর আমার পালা।

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,708
তুমি তুরস্ক থেকে আমার সাথে ছিলে,
এবং তারপর ঠিক সেভাবেই চলে গেল?

865
01:58:09,707 --> 01:58:15,041
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়...
কারণ আমি ভুল ছিলাম...

866
01:58:20,664 --> 01:58:25,539
আমি সহ্য করতে পারিনি, গুরু।

867
01:58:34,621 --> 01:58:36,871
তুমি কি এখন খুশি?

868
01:58:38,454 --> 01:58:40,745
আমার বাবা মারা গেলে...

869
01:58:40,870 --> 01:58:44,828
আমি চোখের জল ফেলিনি... আমি মারা গেছি
আমি দুঃখিত, আমি কাঁদিনি...

870
01:58:45,328 --> 01:58:47,619
শুধু... তোমার তোয়ালে...

871
01:58:59,202 --> 01:59:04,493
সে আমাকে কাঁদিয়েছে...

872
01:59:17,116 --> 01:59:23,782
এমনকি জুম্পাও কখনো করেনি
আমার দিকে তাকিয়ে কেঁদেছিল...

873
01:59:25,024 --> 01:59:30,424
কি?! - ঝাঁপ দাও, পেট
নর্তকী, তুরস্ক।

874
01:59:30,549 --> 01:59:36,366
এমনকি জুম্পাও কখনো করেনি
আমার দিকে তাকিয়ে কেঁদেছিল...

875
02:00:05,339 --> 02:00:07,589
এটা করবেন না।

876
02:00:12,318 --> 02:00:14,889
আমরা তাই আরো অনেক আছে
সামনে যুদ্ধ...

877
02:00:16,776 --> 02:00:19,562
আমি এটা ছাড়া তাদের পরাজিত করতে পারেন না
আপনি, বড় ভাই...

878
02:00:37,316 --> 02:00:39,357
এগিয়ে যান, দরজা খোলা।

879
02:00:39,482 --> 02:00:41,565
বাইরে যাও। আমি করব
তোমার সাথে কথা বলতে

880
02:00:41,690 --> 02:00:43,940
আমি পারব না।

881
02:00:55,647 --> 02:00:57,897
আপনি কি ধরনের মানুষ?

882
02:00:59,397 --> 02:01:01,647
সে কি জানে সে কি করছে?

883
02:01:03,021 --> 02:01:07,520
আমি মৌসুমী কাজ করি...
খেতে�? আমি ভালো রান্না করি...

884
02:01:07,936 --> 02:01:11,471
আপনি স্বাভাবিক নন। কেন এটা করে?

885
02:01:11,596 --> 02:01:13,846
খ্যাতি, টাকা? বলুন কেন?

886
02:01:16,977 --> 02:01:21,477
তিনি কি জানেন ৫ জন বিদেশী
শক্তি কর্পোরেশনে বিনিয়োগ করেছে কোম্পানি?

887
02:01:24,060 --> 02:01:30,309
তাই? - 5টি কোম্পানিই কাল্পনিক।

888
02:01:34,684 --> 02:01:36,934
তিনি কি এটা প্রমাণ করতে পারবেন?

889
02:01:37,600 --> 02:01:40,017
প্রমাণ ছাড়াও সত্যই সত্য।

890
02:01:40,309 --> 02:01:42,600
তিনি কি এটা প্রমাণ করতে পারবেন নাকি?

891
02:01:43,225 --> 02:01:47,231
এটা ভাল. আমি পারি।
আমিও প্রমাণ করতে পারি

892
02:01:47,356 --> 02:01:52,142
আপনি কিভাবে মন্ত্রীদের সাথে মিশে গেলেন?
বন্ডগুলিকে শেয়ারে রূপান্তরিত করবে।

893
02:01:52,306 --> 02:01:59,020
শক্তি কর্পোরেশন মেটাস্ট্যাসাইজ করেছে
সরকারের সব অফিসে।

894
02:01:59,389 --> 02:02:03,305
এর আগে আপনি সমস্ত আইন জানতেন
যা কার্যকর হবে...

895
02:02:03,430 --> 02:02:07,513
এবং খেলার জন্য ব্যবহার করত
জনগণের টাকা দিয়ে।

896
02:02:09,071 --> 02:02:13,792
আপনার বিবেক আছে নাকি আপনি টাকা দিয়েছেন?
আপনার জন্য তাকে কামড় দিতে কেউ?

897
02:02:13,972 --> 02:02:16,222
এটা কি?

898
02:02:18,554 --> 02:02:20,804
যে আপনার সাথে কি করতে হবে?

899
02:02:26,761 --> 02:02:29,011
আপনি বিবাহিত?

900
02:02:29,177 --> 02:02:31,427
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল?

901
02:02:32,719 --> 02:02:34,969
সে কোথায়?

902
02:02:57,591 --> 02:03:00,841
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

903
02:03:01,758 --> 02:03:03,715
কি করতে হবে?

904
02:03:03,840 --> 02:03:08,629
তুমি তোমার বোনকে ছেড়ে যেতে পারোনি
তাই আমাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।

905
02:03:08,754 --> 02:03:13,755
তুমি আমাকে বিয়েতে দাওনি?
- আমি নানজিয়াও না।

906
02:03:14,797 --> 02:03:18,332
তিনি তার প্রিয় রাখা
রিপোর্টার, এবং সে তাকে বের করে দিল...

907
02:03:18,457 --> 02:03:22,796
তিনি বলেন তিনি হয়ে ওঠে
খুব স্বাধীন।

908
02:03:26,879 --> 02:03:32,295
এখানকার সব মানুষের মধ্যে, আপনি
আপনি কি সত্যিই তাকে বেছে নিয়েছেন?

909
02:03:32,711 --> 02:03:39,877
কিন্তু সে ভালো ছেলে... তুমি কি?
তিনি কি তার সাথে তর্ক করতে এসেছেন?

910
02:03:42,502 --> 02:03:48,293
আমি তাকে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম
জিনিস, কিন্তু আপনি আমার মুখ বন্ধ.

911
02:03:52,918 --> 02:03:58,417
সে আমাকে যতটা ঘৃণা করে তার থেকেও বেশি ভালবাসে...

912
02:03:59,042 --> 02:04:01,292
এটারও কি প্রমাণ দরকার?

913
02:04:13,199 --> 02:04:17,124
এটা খুব দুর্বল দেখায়.
- আর তুমি মোটা হয়ে গেছো।

914
02:04:18,331 --> 02:04:20,622
অন্ধকার মানুষ। - মোটা।

915
02:04:26,456 --> 02:04:28,956
আমাদের মধ্যে কিছুই পরিবর্তন হবে না।

916
02:04:29,788 --> 02:04:32,038
যখনই তুমি আমার কন্ঠ শুনবে...

917
02:04:33,121 --> 02:04:35,496
জানি যে সে কিছু ভুল করছে।

918
02:04:40,288 --> 02:04:44,162
আপনার কণ্ঠস্বর আরও জোরে
আমার অগ্রগতি বৃহত্তর হবে.

919
02:04:52,703 --> 02:04:54,953
আমি এখন যাচ্ছি.

920
02:05:18,533 --> 02:05:21,741
স্বাগত জানান গুরুকান্ত দেশাই
শক্তি পরিবার!

921
02:05:27,907 --> 02:05:33,073
তুমি রেগে আছো। ভাল.

922
02:05:33,198 --> 02:05:35,448
আমারও খুব রাগ হয়।

923
02:05:36,740 --> 02:05:41,169
তুমি আমাকে অনেক প্রশ্ন করেছিলে,
আমাকে কিছু উত্তর দিন।

924
02:05:44,864 --> 02:05:51,029
যখন কেউ আমাদের মুখকে কলঙ্কিত করে
পরিবার, আমরা কি করছি?

925
02:05:53,113 --> 02:05:55,363
আমরা কি একে অপরের সাথে যুদ্ধ করি?

926
02:05:56,029 --> 02:05:58,815
পারি পরিবার
এভাবে বেঁচে থাকা?

927
02:06:01,111 --> 02:06:04,444
আপনি কেন সংবাদপত্র জিজ্ঞাসা
তারা কি আমাদের বিরুদ্ধে মদ্যপান করছে?

928
02:06:05,194 --> 02:06:11,943
কারণ আমরা সাধারণ
মানুষ, মধ্যবিত্ত।

929
02:06:12,985 --> 02:06:18,819
ধনীরা এটাকে ঘৃণা করে যখন মধ্যবিত্ত...

930
02:06:19,776 --> 02:06:22,360
ভাগ্য নিজের হাতে তুলে নিন।

931
02:06:23,192 --> 02:06:25,425
তারা এই সব ঘৃণা!

932
02:06:25,550 --> 02:06:31,400
যে এটা আছে সব! কিন্তু আছে
এর উত্তর!? উত্তর!

933
02:06:32,691 --> 02:06:36,762
আমাদের টাকার কি হয়েছে?
আমাদের টাকা কোথায়? উত্তর!

934
02:06:37,566 --> 02:06:40,691
আমরা আগামী বছর খুঁজে বের করব
ট্রাফিক 100% বৃদ্ধি করা হবে।

935
02:06:40,816 --> 02:06:44,148
আপনি টাকা এবং আমাদের চুরি করেছেন
তুমি চোরে পরিণত হয়েছ।

936
02:06:44,982 --> 02:06:47,356
কে বলে? - তুমি একজন চোরাকারবারী!

937
02:06:47,481 --> 02:06:51,314
চোর! আমাদের টাকা ফেরত দাও!

938
02:06:52,272 --> 02:06:56,438
আমরা আরও লাভ করব,
আমরা আপনার টাকা হারাবো না।

939
02:06:58,313 --> 02:07:01,813
তিনি দামী স্যুট পরেন এবং
তিনি একটি মার্সিডিজে গাড়ি চালান।

940
02:07:01,938 --> 02:07:05,855
এবং আমরা রাস্তায় থাকব!
- এটা মানানসই!

941
02:07:07,770 --> 02:07:10,020
গুরুর মৃত্যু!

942
02:08:11,513 --> 02:08:14,429
আমাদের বাড়ি ঠিক করার টাকা নেই।

943
02:08:15,888 --> 02:08:20,471
আপনি সর্বদা বলেছিলেন যে তিনি দেখতে সেরা
এটা যেমন এটা বাড়ির মত দেখায়.

944
02:08:25,886 --> 02:08:29,046
হয় সৎভাবে কথা বল, নয়তো
আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

945
02:08:29,171 --> 02:08:31,421
ওয়ালেট।

946
02:08:32,344 --> 02:08:34,594
আপনি সবসময় আপনার মানিব্যাগ ভুলে গেছেন.

947
02:08:40,386 --> 02:08:43,760
এটা কি ছিল?
- আমি আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি।

948
02:08:45,071 --> 02:08:51,842
আমি একবারে দুই ধাপ এড়িয়ে গেলাম
তোমার কাছে আসতে

949
02:08:56,633 --> 02:08:59,632
এবং আপনি ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে ছিল.

950
02:09:09,132 --> 02:09:11,382
আমি তোমাকে এটা দেব না।

951
02:09:11,631 --> 02:09:16,380
তোমার ভাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে। তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
- তুমি কি আমার জন্য মরবে না?

952
02:09:18,380 --> 02:09:20,737
আমি মরে গেলে কার সাথে যুদ্ধ করব?

953
02:09:21,921 --> 02:09:23,768
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। - কি?

954
02:09:23,893 --> 02:09:26,143
সুন্দর কিছু বলুন।

955
02:09:28,796 --> 02:09:31,296
এটি পলিয়েস্টারের চেয়ে উজ্জ্বল উজ্জ্বল।

956
02:09:31,838 --> 02:09:36,503
তিনি এমনভাবে কথা বলেন যেন তিনি একটি ডিনারে কাজ করছেন।
তিনি সবসময় পলিয়েস্টার সম্পর্কে কথা বলেন।

957
02:09:39,337 --> 02:09:41,795
পাড়ার সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে তুমি।

958
02:09:41,920 --> 02:09:43,794
তাহলে কি সে অন্য নারীদের দিকে তাকিয়ে আছে?

959
02:09:43,919 --> 02:09:47,460
আমি দেখছি না। এখন মানিব্যাগটা দাও।

960
02:09:50,586 --> 02:09:52,836
এবং আগামীকাল সে তাকে ভুলে যাবে।

961
02:09:54,890 --> 02:10:00,126
তুমি যখন আমার কাছে, কেমন করে
আমি কি কিছু মনে করতে পারি?

962
02:10:03,083 --> 02:10:05,333
আমি দেখতে কেমন?

963
02:10:14,540 --> 02:10:16,969
তোমার মুখ আমার স্বামীর মুখের মত।

964
02:10:20,458 --> 02:10:22,957
আমি কি চোরের মত দেখতে?

965
02:10:29,206 --> 02:10:33,080
চোর হিসেবেও নয়, দুর্বল হিসেবেও নয়।

966
02:10:47,453 --> 02:10:49,703
আমার ভাই যদি আসে?

967
02:10:54,327 --> 02:10:57,119
তিনি সবসময় আসেন যখন তার উচিত নয়।

968
02:11:05,244 --> 02:11:10,243
কেউ আছে?

969
02:11:11,701 --> 02:11:16,825
গরীব লোক।

970
02:11:20,575 --> 02:11:23,714
আপনি একটি প্রলুব্ধকারী!

971
02:11:25,439 --> 02:11:27,689
আপনি একটি ঝগড়াবাজ!

972
02:11:28,282 --> 02:11:30,532
আমি? - আর কে?

973
02:11:30,657 --> 02:11:33,698
লড়াইয়ের জন্য সর্বদা প্রস্তুত।

974
02:11:34,615 --> 02:11:38,031
মিথ্যাবাদী। তুমি আমাকে সবসময় মারবে।

975
02:11:38,156 --> 02:11:40,406
আর যখন তোমাকে মারলাম?

976
02:11:42,947 --> 02:11:45,197
এখানে, ঠিক এই মত.

977
02:11:54,196 --> 02:11:56,446
সে হেরে যাবে।

978
02:11:58,904 --> 02:12:01,154
তোমার কি হয়েছে?

979
02:12:04,404 --> 02:12:06,654
আপনি কি ভুলে গেছেন যে আমরা কীভাবে অভিযোগ করেছি?

980
02:12:22,235 --> 02:12:24,485
তোমার কি হয়েছে?

981
02:12:32,233 --> 02:12:35,149
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স পেতে যাচ্ছি.

982
02:12:35,982 --> 02:12:39,107
সে কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে? পাম্প করতে থাকুন।

983
02:12:39,815 --> 02:12:42,106
তোমার? ভয় পেয়ো না।

984
02:12:42,231 --> 02:12:44,481
আমি ঠিক ফিরে আসব.

985
02:13:11,811 --> 02:13:15,025
গুরুর মোদানি ছিল
প্রভাব তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

986
02:13:15,436 --> 02:13:17,480
P.T.I থেকে একটি টেলিগ্রাম এসেছে।

987
02:13:17,605 --> 02:13:22,519
এর মানে ডান দিকে
সে কিছুতেই নড়াচড়া করতে পারে না।

988
02:13:22,852 --> 02:13:27,018
সে কিছুই করতে পারে না।

989
02:13:28,143 --> 02:13:31,810
সে আমার থেকে বয়সে ছোট
কমপক্ষে 20-25 বছর।

990
02:13:33,060 --> 02:13:35,351
তার বয়সে একটি স্ট্রোক?

991
02:13:39,101 --> 02:13:41,351
হয়তো এটা আমাদের দোষ?

992
02:13:42,850 --> 02:13:45,100
কি?

993
02:13:46,600 --> 02:13:51,808
তুমি, আমি, স্বাধীন...
আমরা সবাই তাকে আক্রমণ করেছি।

994
02:13:55,557 --> 02:13:57,932
আরেকটি নিবন্ধ আগামীকাল আসছে.

995
02:14:00,139 --> 02:14:02,389
আমি কি তাকে থামাতে হবে?

996
02:14:04,168 --> 02:14:06,870
এটা কি সত্যি?

997
02:14:07,890 --> 02:14:10,140
100%

998
02:14:10,847 --> 02:14:17,156
তারপর প্রকাশ করুন।
সত্যকে ভয় কেন?

999
02:14:17,281 --> 02:14:20,131
তিনি কোন হাসপাতালে আছেন?

1000
02:14:21,471 --> 02:14:23,721
তাকে দেখতে যাচ্ছি?

1001
02:14:25,638 --> 02:14:29,928
না. আমাদের উচিত?

1002
02:14:32,428 --> 02:14:34,678
আমি সেখানে যাচ্ছি না।

1003
02:15:35,129 --> 02:15:38,253
পরীক্ষা করে দেখছেন তিনি বেঁচে আছেন কি না?

1004
02:15:40,336 --> 02:15:42,586
সে বেঁচে আছে।

1005
02:15:43,128 --> 02:15:47,342
দুই মাসের মধ্যে আমি তাকে সুস্থ করে তুলব
যে সে আপনার সাথে তর্ক করতে পারে।

1006
02:17:56,655 --> 02:17:59,674
আমরা মিঃ পরিদর্শন করতে চাই
গুরুকান্ত দেশাই যদি পারেন?

1007
02:17:59,799 --> 02:18:03,903
আর তুমি? - তার জন্য আমাদের একটি কল আছে.

1008
02:18:04,234 --> 02:18:08,463
কি সম্পর্কে? - থাপার
কমিশন বনাম শক্তি কর্পোরেশন

1009
02:18:08,588 --> 02:18:12,777
16 তারিখে শুনানির দিন ধার্য রয়েছে।
অক্টোবর। - কিন্তু সে এখন ঘুমাচ্ছে...

1010
02:18:12,902 --> 02:18:14,777
আমাদের তাকে সমন দিতে হবে।

1011
02:18:14,902 --> 02:18:18,943
দেখার সময় শেষ...
দয়া করে আগামীকাল আসুন।

1012
02:18:20,734 --> 02:18:22,728
আমাদের আদালতের নির্দেশ আছে।

1013
02:18:22,853 --> 02:18:27,692
তাকে আদালতে হাজির করতে হবে...

1014
02:18:27,817 --> 02:18:34,983
16 অক্টোবর সকাল 10:30 টায়
1980. এখানে সাইন ইন করুন.

1015
02:18:48,232 --> 02:18:50,482
সে জিজ্ঞেস করে, এক কাপ চা চাই?

1016
02:18:53,856 --> 02:18:56,356
এটা পারে. আমরা আপনাকে ধন্যবাদ.

1017
02:19:10,520 --> 02:19:12,812
16 তারিখে গুরু আসবেন।

1018
02:19:17,895 --> 02:19:20,395
ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন।

1019
02:19:51,224 --> 02:19:53,474
মাফ করবেন, শুধু একটি মুহূর্ত...

1020
02:20:15,180 --> 02:20:17,472
গুরুর একটাই অনুরোধ...

1021
02:20:18,222 --> 02:20:23,596
আপনি যে সব পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
ভারতীয় ভাষায়?

1022
02:20:26,553 --> 02:20:29,886
আমরা কৃষক, না
আমরা ভালো ইংরেজি বলি।

1023
02:20:33,095 --> 02:20:36,238
আমি শক্তিশালী এবং আমি শাসন করি
উভয় ভাষার সাথে খুব ভাল।

1024
02:20:37,053 --> 02:20:40,385
আপনি কোন ভাষা চান?
আপনি কি পরীক্ষা করছেন, মিসেস দেশাই?

1025
02:20:48,717 --> 02:20:52,759
আপনি আমাদের জীবন নিতে পারেন,
কিন্তু তুমি যাই কর না কেন,

1026
02:20:52,884 --> 02:20:54,981
ভারতীয় ভাষায় করুন।

1027
02:20:55,106 --> 02:20:57,259
করবে
তার জন্য উত্তর?

1028
02:20:57,384 --> 02:21:00,467
উত্তরগুলো তার,
এটা শুধু আমার ভয়েস.

1029
02:21:00,592 --> 02:21:06,043
এটা কি আপনার স্ত্রী?
শক্তি কর্পোরেশনে নিযুক্ত?

1030
02:21:06,168 --> 02:21:09,132
কর্মকর্তা হিসেবে? নাকি পরিচালক হিসেবে?

1031
02:21:14,049 --> 02:21:17,906
যদি না হয়, তাহলে আপনি কি খুঁজছেন?
এখানে? অনুগ্রহ করে প্রস্থান করুন...

1032
02:21:34,254 --> 02:21:36,546
আমি শক্তি কর্পোরেশনের মালিক...

1033
02:21:37,253 --> 02:21:39,629
প্রতিষ্ঠিত...

1034
02:21:39,754 --> 02:21:42,879
এবং 50% শেয়ারের মালিক।

1035
02:21:43,204 --> 02:21:48,080
স্মারকলিপি দেখুন
এবং অন্যান্য নথি...

1036
02:21:48,205 --> 02:21:50,455
পাশাপাশি বার্ষিক প্রতিবেদন।

1037
02:21:54,252 --> 02:22:01,210
তার মানে তুমি করবে
তুমি তার সাথে জেলে যাও।

1038
02:22:03,834 --> 02:22:06,500
আমরা ব্যবসা
50% শেয়ারের সাথে অংশীদার।

1039
02:22:06,625 --> 02:22:08,875
যেখানেই যাই, একসাথে যাই।

1040
02:24:01,196 --> 02:24:05,696
আপনার কোম্পানি সবাইকে দিয়েছে
জমি, উপহার এবং টাকা... কেন?

1041
02:24:08,621 --> 02:24:11,812
তিনি নিজেই শেয়ারের দাম বাড়িয়েছেন।
দালালদের সঙ্গে তার চুক্তি ছিল।

1042
02:24:11,937 --> 02:24:17,986
আমাদের নিজস্ব দালাল ছিল।
তিনি প্রতারণা করে দুটি কারখানা চালান।

1043
02:24:21,110 --> 02:24:24,610
শুল্ক এড়িয়ে, আমদানি
চারটি কারখানার অংশ।

1044
02:24:32,575 --> 02:24:35,268
তিনি অপরিবর্তনীয়কে রূপান্তরিত করেন
ভেরিয়েবলে শেয়ার...

1045
02:24:35,393 --> 02:24:38,766
এবং তারপর তিনি শেয়ারে রূপান্তরিত করেন
শেয়ার যা দিয়ে তিনি ঋণ কভার করেন।

1046
02:24:38,891 --> 02:24:41,605
যে ধরনের ব্যবসা
অনুমোদিত নয়

1047
02:24:52,856 --> 02:24:57,356
আমরা আজ অনেক কিছু শুনেছি
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

1048
02:24:58,398 --> 02:25:00,648
সে সম্পর্কে আপনার কি বলার আছে?

1049
02:25:03,814 --> 02:25:08,272
এই শুনানি বন্ধ
আজ শুধুমাত্র জনসাধারণের জন্য।

1050
02:25:11,938 --> 02:25:15,063
আগামীকাল সাংবাদিক ও ড
জনসাধারণ উপস্থিত হতে.

1051
02:25:17,020 --> 02:25:21,180
আপনি এটি গ্রহণ করা ভাল
সমস্ত চার্জ আজ।

1052
02:25:24,644 --> 02:25:29,554
যদি বলতে চান
আমার প্রতিরক্ষায় কিছু...

1053
02:25:29,679 --> 02:25:31,929
আপনি এখন এটা করতে পারেন।

1054
02:25:44,518 --> 02:25:46,768
শুধু একটা জিনিস...

1055
02:25:57,349 --> 02:25:59,599
একটাই সত্য।

1056
02:27:19,089 --> 02:27:21,715
আমাকে যেতে দাও.

1057
02:27:24,298 --> 02:27:27,339
আমি ট্যাক্সি করে এসেছি
এমনকি ওয়াদাল থেকেও।

1058
02:27:28,589 --> 02:27:32,422
আমার শক্তি কর্ম আছে।
তাদের তিন মেয়ের বিয়ে দিয়েছি।

1059
02:27:32,839 --> 02:27:36,588
আমি যে সব
বলতে চেয়েছিলেন। ধন্যবাদ

1060
02:27:36,713 --> 02:27:39,421
চিন্তা করবেন না, আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

1061
02:27:58,460 --> 02:28:02,126
দয়া করে চুপ করুন।

1062
02:28:11,084 --> 02:28:17,749
এই আদালত সব অভিযোগ শুনেছেন
এবং শক্তি কর্পোরেশন সম্পর্কিত প্রতিরক্ষা

1063
02:28:18,583 --> 02:28:23,874
আদালত রায় দেবে
এবং দুপুরের খাবারের পরে সুপারিশ।

1064
02:28:28,998 --> 02:28:33,372
গুরু অনুমতি চান
তোমাকে সম্বোধন করতে।

1065
02:28:37,122 --> 02:28:39,081
তিনি গতকাল এটি করার সুযোগ পেয়েছিলেন ...

1066
02:28:39,206 --> 02:28:42,635
কিন্তু তিনি শুধু বলেন যে তিনি
একটি সত্য এবং তিনি চলে গেলেন।

1067
02:28:45,663 --> 02:28:50,037
আমাদের বলা হয় যে এটা
তোমার কণ্ঠ খুবই দুর্বল।

1068
02:28:54,829 --> 02:29:00,245
আমি একজন ব্যবসায়ী মানুষ। ও
আমি সব খোঁজ খবর রাখলাম...

1069
02:29:01,995 --> 02:29:04,703
আমি আজকের জন্য আমার ভোট সংরক্ষণ করেছি।

1070
02:29:05,745 --> 02:29:08,119
আপনি কি বলেন দেখুন.
জনসাধারণ উপস্থিত...

1071
02:29:08,244 --> 02:29:11,601
আপনি যা বলেন সব হতে পারে
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।

1072
02:29:13,659 --> 02:29:15,909
আমি কেন পাবলিক দিতে হবে...

1073
02:29:17,118 --> 02:29:20,243
আমিও জনসাধারণ।
আমি কথা বলতে পারি?

1074
02:29:21,492 --> 02:29:23,742
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।

1075
02:29:30,658 --> 02:29:34,824
আমি কি দাঁড়াতে পারি, বা
এর জন্যও কি আমাদের অনুমতি লাগবে?

1076
02:30:01,363 --> 02:30:03,779
আপনি বলছেন আমি আইনের বিরুদ্ধে কাজ করছি।

1077
02:30:06,570 --> 02:30:10,736
40 বছর আগে, একে অপরের
লোকটি আইনের বিরুদ্ধে কাজ করছিল।

1078
02:30:13,569 --> 02:30:15,819
আজ আমরা তাকে গান্ধী বলে ডাকি।

1079
02:30:18,652 --> 02:30:24,901
তখন দাসপ্রথা ছিল
আইন... তিনি একটি নতুন আইন লিখেছেন...

1080
02:30:25,026 --> 02:30:27,276
স্বাধীনতা খুঁজুন।

1081
02:30:30,109 --> 02:30:32,359
আমি নেতা নই।

1082
02:30:33,358 --> 02:30:35,859
আমি শুধু কাজ জানি...

1083
02:30:38,026 --> 02:30:41,150
এবং কঠোর পরিশ্রম, এবং দারিদ্র্য।

1084
02:30:46,899 --> 02:30:50,648
দুজনকে নিয়ে বোম্বে পৌঁছেছিলাম
স্ত্রী এবং জামাইয়ের সাথে শার্ট।

1085
02:30:53,149 --> 02:30:55,399
আমি কাজ করতে চেয়েছিলাম।

1086
02:31:01,897 --> 02:31:05,326
কিন্তু ব্যবসার দরজা ছিল
শুধুমাত্র ধনীদের জন্য উন্মুক্ত।

1087
02:31:08,646 --> 02:31:13,229
সেই দরজাই সরকার
এমনভাবে তৈরি...

1088
02:31:13,354 --> 02:31:18,347
তারা শুধুমাত্র খোলা হতে পারে
ঘুষ বা সহিংসতা।

1089
02:31:18,472 --> 02:31:20,722
দুইভাবেই অভিনয় করেছি।

1090
02:31:21,061 --> 02:31:23,645
যেখানে সহিংসতার প্রয়োজন ছিল,
আমি হিংস্র ছিলাম।

1091
02:31:23,770 --> 02:31:27,127
কোথায় থাকতে বলেছিলে
আমি প্রণাম করলাম, প্রণাম করলাম...

1092
02:31:29,061 --> 02:31:34,595
এবং আজ আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা
এই মানুষটা খুব হিংস্র...

1093
02:31:34,720 --> 02:31:36,970
এবং কেন সে এত মাথা নত করে।

1094
02:31:41,560 --> 02:31:43,810
কি সত্যিই আপনি বিরক্ত?

1095
02:31:44,684 --> 02:31:48,225
আমার অগ্রগতি, বা
আমার অগ্রগতির গতি?

1096
02:31:50,450 --> 02:31:53,208
বা আমি কি কাটিয়ে উঠলাম
বৈধ পূর্ব ধারণা

1097
02:31:53,333 --> 02:31:55,583
একজন সাধারণ কৃষকের সম্ভাবনা সম্পর্কে?

1098
02:31:58,849 --> 02:32:01,348
আপনি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছেন...

1099
02:32:01,557 --> 02:32:05,431
আবগারি শুল্ক, শুল্ক, ভ্যাট,
এই কর, সেই কর।

1100
02:32:07,515 --> 02:32:11,682
আমি যখন কাজ শুরু করি,
আমি এমনকি এই শব্দের মানে কি জানতাম না.

1101
02:32:15,098 --> 02:32:18,556
কয়েকবার পড়ে গেলাম
যতক্ষণ না আমি শিখি।

1102
02:32:24,263 --> 02:32:27,054
টাকা বাঁচাতে,
আমি প্রায় 20 কিমি হেঁটেছি...

1103
02:32:27,179 --> 02:32:31,393
পাইথোনিয়া থেকে তারা বড় বড় বহন করে
তার মাথায় পলিয়েস্টারের গাঁট।

1104
02:32:34,678 --> 02:32:37,595
আমি টাকার মূল্য জানি।

1105
02:32:43,219 --> 02:32:45,802
যদি উপার্জন করা যায়...

1106
02:32:45,927 --> 02:32:49,676
আমি রোজগার করছিলাম...
শুধু নিজের জন্য নয়...

1107
02:32:50,634 --> 02:32:53,759
কিন্তু আমার সমস্ত শেয়ারহোল্ডারদের জন্যও।

1108
02:32:58,634 --> 02:33:00,884
আপনার কাছে আর তিন মিনিট আছে।

1109
02:33:08,758 --> 02:33:14,174
আমি গলফ খেলতে জানি না এবং
আমি ঘোড়া দৌড়ে যাই না...

1110
02:33:15,423 --> 02:33:18,216
কিন্তু আমি খুব ভালো
আমার ব্যবসায় খেলে।

1111
02:33:20,631 --> 02:33:24,339
আমি এটা কিভাবে করতে জানি
সেরা মানের পলিয়েস্টার...

1112
02:33:24,464 --> 02:33:26,714
ফাইবার...

1113
02:33:26,964 --> 02:33:32,088
রাসায়নিক... এবং দ্বারা
সবচেয়ে কম দামে...

1114
02:33:34,379 --> 02:33:38,212
এটা কি আমার ভুল? উচিত
আমি এর জন্য ক্ষমা চাওয়া উচিত?

1115
02:33:42,587 --> 02:33:46,397
আমি চারপাশে ক্যানিস্টারগুলি নিয়ে যাচ্ছিলাম
গ্যাস স্টেশন সহকারী হিসেবে...

1116
02:33:46,522 --> 02:33:49,545
যেমন দেশ এখন খুঁজে পায়
তিনি বিশ্বব্যাংকের কাছে ভিক্ষা করতে যান।

1117
02:33:49,670 --> 02:33:52,669
"আমাদের টাকা দাও - আমরা চাই
রাস্তা তৈরি করতে।"

1118
02:33:52,794 --> 02:33:56,836
কেন আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করতে পারি না
নিয়তি? সেই ব্যক্তি ও আমাদের দেশের ভাগ্য?

1119
02:33:56,961 --> 02:33:59,877
আপনি আমাকে চালিয়ে যেতে চান
ক্যানিস্টার উড়িয়ে দিতে...

1120
02:34:00,002 --> 02:34:03,002
এবং আমাদের দেশ ভিক্ষা করতে, চিরকাল।

1121
02:34:05,085 --> 02:34:07,335
কেন আমরা শীর্ষে পৌঁছাতে পারি না?

1122
02:34:07,501 --> 02:34:10,287
কেন তারা আমাদের ডাকে
তৃতীয় বিশ্বের দেশ?

1123
02:34:10,709 --> 02:34:15,780
এবং আমরা কিভাবে অধিকার আছে
বিশ্বের প্রথম দেশ এবং আমরা এটি করতে পারি!

1124
02:34:22,915 --> 02:34:25,844
আমি অনেক সময় হারিয়েছি
আমি এখানে পাইনি...

1125
02:34:28,124 --> 02:34:30,164
আমি এই হাত হারিয়েছি।

1126
02:34:30,289 --> 02:34:32,539
জঘন্য জিনিস ঝুলিয়ে রাখা অকেজো!

1127
02:34:37,580 --> 02:34:39,636
এবং এই সময়
বিচার শেষ হয় না...

1128
02:34:39,761 --> 02:34:42,011
আর কি হারাবো জানিনা...

1129
02:34:44,038 --> 02:34:46,330
কণ্ঠস্বর, মন...

1130
02:34:48,205 --> 02:34:51,776
কিন্তু শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
যা তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করতে পারবে না...

1131
02:34:54,371 --> 02:34:58,527
আমার সাহস
আমি যে হারাব না.

1132
02:34:58,662 --> 02:35:01,953
কারণ আমার সাহস
একজন সাধারণ মানুষের সাহস,

1133
02:35:02,078 --> 02:35:04,328
এই দেশের সাহস।

1134
02:35:06,744 --> 02:35:09,458
আপনারা সবাই আমাকে চান
এটা বন্ধ, তুমি করবে না?

1135
02:35:09,869 --> 02:35:15,201
আমি একা নই... পুরো
দেশ আমাকে নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।

1136
02:35:16,035 --> 02:35:17,867
এবং না আপনি বা আপনার আইন...

1137
02:35:17,992 --> 02:35:21,242
তোমার শক্তি নেই
এই দেশ বন্ধ করুন।

1138
02:35:23,825 --> 02:35:27,277
দরজা আপনি রাখতে চান
বন্ধ, তারা খোলা...

1139
02:35:27,402 --> 02:35:31,825
আমরা ইতিমধ্যে তাদের মধ্য দিয়ে পা দিয়েছি,
এবং আমাদের পদক্ষেপ শক্তিশালী।

1140
02:35:35,408 --> 02:35:42,157
কোন আদালত এর অগ্রগতি যাচাই করতে পারবে
দেশ এবং এটা বন্ধ. বল!

1141
02:35:56,113 --> 02:35:58,363
আপনি আমাকে 5 মিনিট সময় দিয়েছেন।

1142
02:35:59,154 --> 02:36:01,946
আমি 4.5 মিনিটে শেষ করেছি...

1143
02:36:03,946 --> 02:36:06,196
30 সেকেন্ড বিশুদ্ধ উপার্জন.

1144
02:36:10,486 --> 02:36:12,736
এটা ব্যবসা.

1145
02:36:14,361 --> 02:36:19,736
তার জন্যও যদি আমাকে চাও
শাস্তি, দয়া করে.

1146
02:36:19,861 --> 02:36:23,194
গুরুকান্ত দেশাই করেননি
জরিমানা দিতে হবে না...

1147
02:36:56,106 --> 02:36:58,356
ব্যস, সে অনেক কথা বলেছে।

1148
02:37:01,647 --> 02:37:06,522
আপনি কি মনে করেন? সে কি জিনিয়াস
বা ডাকাত? -দুটোই।

1149
02:37:06,647 --> 02:37:11,939
যাই হোক না কেন, আমরা পারি না
তাকে ফাঁসি দাও, তাই না?

1150
02:37:16,022 --> 02:37:18,688
যে 29টি অভিযোগ আনা হয়েছিল তার মধ্যে...

1151
02:37:18,813 --> 02:37:21,742
v. শক্তি কর্পোরেশন,
মাত্র দুটি প্রমাণিত হয়েছে।

1152
02:37:22,062 --> 02:37:27,894
শক্তি কর্পোরেশনের নিবন্ধ অনুসারে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল
63 এর আইনে $96,000 জরিমানা করা হয়েছে।

1153
02:37:41,435 --> 02:37:45,059
গুরুকান দেশাই স্বাগত জানান
শক্তি পরিবার।

1154
02:37:56,517 --> 02:37:58,933
"স্বপ্ন দেখো না।"

1155
02:38:02,057 --> 02:38:04,414
"স্বপ্ন কখনোই সত্যি হবে না।"

1156
02:38:05,390 --> 02:38:07,640
বাবাও তাই বলতেন।

1157
02:38:09,431 --> 02:38:12,215
কিন্তু আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

1158
02:38:13,573 --> 02:38:15,823
আমরা সবাই স্বপ্ন দেখতাম।

1159
02:38:17,972 --> 02:38:22,555
আমরা সবচেয়ে বড় স্বপ্ন দেখেছিলাম
ভারতে কোম্পানি।

1160
02:38:26,929 --> 02:38:34,137
আমাদের স্বপ্ন কি সত্যি হলো? - এটা.

1161
02:38:34,619 --> 02:38:40,386
আমরা কি এখন থামব? - না।

1162
02:38:40,678 --> 02:38:46,302
আমরা কি স্বপ্ন দেখতে থাকব? - হ্যাঁ।

1163
02:38:46,436 --> 02:38:53,093
আমরা কি সবচেয়ে বড় হয়ে উঠব
বিশ্বব্যাপী কোম্পানি? - হ্যাঁ।

1164
02:39:05,800 --> 02:39:10,070
আমরা কি বিশ্বকে বলব যে আমরা আসছি? - হ্যাঁ।

1165
02:39:20,000 --> 02:39:24,000
ইংরেজি থেকে অনূদিত
এস এ এন ডি ও কে এ এন

1166
02:39:25,000 --> 02:39:29,000
প্রক্রিয়াকরণ: NikolaJe